 | Rumänisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH yohimbină |
 | bot farm. yohimbină {f} [sau iohimbină] | Yohimbin {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| constr. agregat {n} [material mineral sau organic alcătuit din granule care intră în compoziția betoanelor sau a altor materiale, aglomerate cu un liant] | Gesteinskörnung {f} | |
| hort. grădină {f} cu flori destinate tăierii [pentru ornamente sau păstrare în vaze; sau: grădină din care oricine poate culege flori, lăsând contravaloarea în bani a acestora] | Schnittblumen-Garten {m} | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| gastr. pahar {n} [de bere sau vin, de 0,25 l sau 0,5 l] | Schoppen {m} | |
| sau ... sau {conj} | entweder ... oder | |
| mit. Danae {f} [sau Danaë] | Danaë {f} | |
| bucată {f} [rotundă sau ovală] | Laib {m} | |
| agr. bot T | | |
| agr. bot T | | |
| agr. bot T | | |
| agr. bot T | | |
| maistru {m} [zidar sau dulgher] | Polier {m} | |
| slab {adj} [ca rezultat sau impresie] | mau [ugs.] | |
| a fuma [hașiș sau marihuana] | kiffen [ugs.] [Haschisch oder Marihuana rauchen] | |
| relig. bonz {m} [călugăr sau preot budist] | Bonze {m} [buddhistischer Mönch, Priester] | |
| împărțire {f} [pe grupe sau categorii] | Aufteilung {f} | |
| filos. obiectivitate {f} [realitate exterioară sau materială] | Gegenständlichkeit {f} | |
| telecom. alfabetul {n} Morse [sau codul Morse] | Morsealphabet {n} [auch Morsecode] | |
| a aparține [cuiva sau la ceva] | angehören | |
| tech. a imprima [cu ștanța sau matrița] | prägen | |
| tech. a înregistra ceva [audio sau video] | etw. mitschneiden | |
| naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor] | Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff] | |
| a rade [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi oder Messer] | |
| a șterge [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi od. Messer] | |
| hidro. albie {f} [a unui râu sau fluviu] | Flussbett {n} | |
| gastr. masă {f} [de la cantină sau armată] | Verpflegung {f} | |
| hidro. matcă {f} [a unui râu sau fluviu] | Flussbett {n} | |
| siropoșenie {f} [pop.] [muzică sau film sentimental] | Schnulze {f} [ugs.] | |
| tăciune {m} [cărbune sau lemn ars incomplet] | Glut {f} [Feuersglut] | |
| La revedere! [la telefon, sau radio] | Auf Wiederhören! | |
| a nimeri pe [sau în] ceva | auftreffen | |
| imob. dezvoltare {f} imobiliară [extindere sau expansiune imobiliară] | Nachverdichtung {f} | |
| Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?] | Hinein oder hinaus? | |
| geogr. adâncime {f} a lacului [sau a mării] | Seetiefe {f} | |
| gastr. cimbru {m} de grădină [chubritsa sau cubrica] | Tschubritza {n} [Bulgarisches Nationalgewürz] | |
| vân. zool. coarne {pl} de cerb [set sau pereche] | Hirschgeweih {n} | |
| vân. zool. coarne {pl} de elan [set sau pereche] | Elchgeweih {n} | |
| zool. coarne {pl} de ren [set sau pereche] | Rentiergeweih {n} | |
| geogr. naut. larg {n} al mării [sau al oceanului] | Hochsee {f} | |
| jur. pol. lege {f} a restituirii [proprietăților sau imobilelor] | Rückgabegesetz {n} [Immobilien] | |
| geogr. linie {f} de graniță [sau de frontieră] | Grenzverlauf {m} | |
| com. marfă {f} greu vandabilă [sau non-vandabilă] | Ladenhüter {m} | |
| com. produs {n} greu vandabil [sau non-vandabil] | Ladenhüter {m} | |
| a trece [pe lângă ceva sau cineva] | vorbeigehen | |
| jur. desistare {f} [renunțare la o acțiune sau drept] | Verzicht {m} | |
| regulament {n} [cu explicații sau instrucțiuni de aplicare] | Merkblatt {n} | |
| a aprinde focul [din joacă sau intenționat] | zündeln | |
| a se decide [dacă da sau nu] | sich entschließen | |
| a se hotărî [dacă da sau nu] | sich entschließen | |
