Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen

Übersetzung 1 - 50 von 2092  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Noapte bună!Gute Nacht!
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
pe ascuns {adv}bei Nacht und Nebel
zi și noapte {adv}Tag und Nacht
Unverified a nu asculta de nimenisichDat. nichts sagen lassen
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
de fapt {adv}an und für sich
propriu-zis {adv}an und für sich
gastr. hașe {n}Haschee {n}
expert {m}alter Hase {m}
zool. iepure {m} [sălbatic]Hase {m}
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
proverb Cine se aseamănă, se adună.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
echit. zool. cal {m} roibFuchs {m} [rotbraunes Pferd]
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
zool. vulpe {f} [animal de pradă]Fuchs {m} [Raubtier]
orn. rață {f} lingurar argentiniană [Anas platalea]Fuchs-Löffelente {f}
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
orn. rață {f} cu spatulă argentiniană [Anas platalea]Fuchs-Löffelente {f}
orn. rață {f} lingurar sud-americană [Anas platalea]Fuchs-Löffelente {f}
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
unde {adv}wo
noapte {f}Nacht {f}
zool. vulpe {f} bătrână [pop.] [și fig.]alter Fuchs {m} [ugs.] [auch fig.]
F lit. Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
Aș!Ach wo!
Ba!Ach wo!
oriunde {adv}wo immer
a fierăstruisägen
a glăsuisagen
a spunesagen
a zicesagen
amabilitate {f}Güte {f}
Unverified bine {n}Gute {n}
bunătate {f}Güte {f}
în care {adv}wo
Baftă!Alles Gute!
noaptea {adv}in der Nacht
Noroc!Alles Gute!
oriunde {adv}wo auch immer
a anunțaBescheid sagen
binele {n}das Gute {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wo+sich+Fuchs+und+Hase+Gute+Nacht+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten