wissen wo der Schuh drückt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: wissen wo der Schuh drückt

Übersetzung 501 - 550 von 945 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom la naiba-n praznic	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	până la capătul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la capătul pământului `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la sfârșitul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	Sfârșitul omenirii se apropie.	Das Ende der Menschheit naht.
	vest. ultimul răcnet al modei	der letzte Schrei der Mode
	agr. a ajuta la strângerea recoltei	bei der Ernte helfen
	idiom a avea situația sub control	Herr der Lage sein
	a fi inerent naturii umane	der menschlichen Natur innewohnen
	idiom a fi stăpân pe situație	Herr der Lage sein
	a ieși de pe autostradă	von der Autobahn abfahren
	a se îndepărta de adevăr	von der Wahrheit abweichen
	a se îndrepta spre soare	sich der Sonne zuwenden
	a se pierde cu firea	aus der Fassung geraten
	a trăi sub pragul sărăciei	unterhalb der Armutsgrenze leben
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	ist. activist `{m}` al muncii socialiste	Aktivist `{m}` der sozialistischen Arbeit `[DDR]`
	bibl. Cartea `{f}` întâi a Regilor	das erste Buch `{n}` der Könige
	jur. Consiliul `{n}` Superior al Magistraturii <CSM>	Oberster Rat `{m}` der Magistratur
	jur. dezbatere `{f}` cu ușile închise	Verhandlung `{f}` unter Ausschluss der Öffentlichkeit
	pol. discurs `{n}` privind starea națiunii	Rede `{f}` zur Lage der Nation
	sport Marele Premiu `{n}` al Germaniei	der Große Preis `{m}` von Deutschland
	fiz. principiu `{n}` al conservării energiei	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Energie
	fiz. principiu `{n}` al constanței fluxului	Prinzip `{n}` der Konstanz des Flusses
	relig. Sfântul Laurențiu `{m}` din Roma	der Heilige Laurentius `{m}` von Rom
	transp. volan `{n}` pe partea dreaptă	Steuer `{n}` auf der rechten Seite
	având în vedere faptul că ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	ling. forța de exprimare a limbii	die Ausdruckskraft der Sprache
	în timpul orelor de curs `{adv}`	während der Schulzeit `[Unterrichtszeit]`
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	proverb Numele este un semn prevestitor.	Der Name ist Programm.
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	pol. Adunarea `{f}` Generală a Națiunilor Unite	Generalversammlung `{f}` der Vereinten Nationen
	sport Campionatul `{n}` European de Handbal feminin	Handball-Europameisterschaft `{f}` der Frauen
	electr. fiz. tech. capacitate `{f}` a unei suprafețe de încălzire	Leistungsfähigkeit `{f}` der Heizfläche
	capacitate `{f}` de transport a căii ferate	Leistungsfähigkeit `{f}` der Bahn
	Capitoliul `{n}` (Statelor Unite ale Americii)	Kapitol `{n}` (der Vereinigten Staaten)
	bibl. pomul `{m}` cunoașterii binelui și răului	der Baum `{m}` der Erkenntnis
	job pol. Secretar `{m}` General al Națiunilor Unite	Generalsekretär `{m}` der Vereinten Nationen
	chim. Tabelul `{n}` periodic al elementelor chimice	Periodensystem `{n}` der Elemente <PSE>
	muz. F Arta Fugii	Die Kunst der Fuge `[J.S.` `Bach]`
	film ling. F Doctorul `[roman:` `Noah` `Gordon,` `film:` `Philipp` `Stölzl]`	Der Medicus
	lit. F Lanțul slăbiciunilor `[I.L.` `Caragiale]`	Die Kette der Schwächen
	lit. F Micul prinț `[Antoine` `de` `Saint-Exupéry]`	Der kleine Prinz
	lit. F Moartea la Veneția	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	lit. teatru F Neguțătorul din Veneția `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	lit. F O scrisoare pierdută `[I.L.` `Caragiale]`	Der verlorene Brief
	lit. F Omul fără însușiri	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wissen+wo+der+Schuh+dr%C3%BCckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten