|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wissen wie man dran ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wissen wie man dran ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wissen wie man dran ist

Übersetzung 1 - 50 von 660  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Nu se știe niciodată.Man kann ja nie wissen.
Cine este la rând?Wer ist dran?
proverb Cunoașterea înseamnă putere.Wissen ist Macht.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Se scrie așa cum se vorbește.Man schreibt, wie man spricht.
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
Cât costă?Wie teuer ist es?
Cât e ceasul?Wie spät ist es?
Nu contează.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
Cât e ora?Wie viel Uhr ist es?
Ce oră e?Wie viel Uhr ist es?
Ce etate are el?Wie alt ist er?
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
a întârziaspät dran sein [ugs.]
E rândul meu.Ich bin dran.
a fi devreme [undeva]früh dran sein
a fi la rânddran sein [ugs.]
Tu ești la rând.Du bist dran.
a fi pe punctuldrauf und dran sein
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
a fi într-o situație greaschlimm dran sein
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
cunoaștere {f}Wissen {n}
a cunoaștewissen
a știwissen
știință {f} [cunoaștere]Wissen {n}
a fi informatBescheid wissen
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
bine de știutgut zu wissen
fără știrea mea {adv}ohne mein Wissen
util de știutgut zu wissen
a ști [a fi informat]Bescheid wissen
a ști despre cevavon etw.Dat. wissen
având cunoștință de cevaim Wissen um etw.
în mod cinstit {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wissen+wie+man+dran+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung