wiener in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: wiener [man regarded as weak ineffectual]

Übersetzung 1 - 24 von 24

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vienez `{adj}`	Wiener
	etno. vienez `{m}`	Wiener `{m}`
	gastr. crenvurști `{pl}`	Wiener (Würstchen) `{pl}`
	gastr. șnițel `{n}` vienez	Wiener Schnitzel `{n}`
	dans vals `{n}` vienez	Wiener Walzer `{m}`
	ist. Congresul `{n}` de la Viena	Wiener Kongress `{m}`
	muz. Orchestra `{f}` Filarmonică din Viena	Wiener Philharmoniker `{pl}`
	muz. Opera `{f}` de Stat din Viena	Wiener Staatsoper `{f}`
	se spune că ...	es heißt, dass ... `[man` `sagt]`
	sport picior `{n}` de bătaie	Sprungbein `{n}` `[Bein,` `mit` `dem` `man` `sich` `abstößt]`
	lecție `{f}` `[de` `viață]`	Lehrstück `{n}` `[fig.]` `[Beispiel,` `von` `dem` `man` `lernen` `kann]`
	piedică `{f}` `[la` `vite]`	Fessel `{f}` `[Kette,` `mit` `der` `man` `ein` `Tier` `festbindet]`
	a se preface	sich verstellen `[sich` `anders` `geben,` `als` `man` `ist]`
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.
	bilet `{n}` de ordine	Nummer `{f}` `[die` `man` `z.` `B.` `in` `Ämtern` `ziehen` `muss]`
	Ziua `{f}` Păcălelilor	1. April `{m}` `[Tag,` `an` `dem` `man` `jdn.` `in` `den` `April` `schickt]`
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wiener++%5Bman+regarded+as+weak+ineffectual%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten