Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 1514  >>

RumänischDeutsch
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
 edit 
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
Teilweise Übereinstimmung
a se repune pe picioare [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
a veni pe lumeauf die Welt kommen
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener]
a-și recăpăta cunoștința {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
a-și recâștiga forțele {verb}wieder zu Kräften kommen
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
a-și încrucișa picioareledie Beine kreuzen
a-și încrucișa picioareledie Beine übereinanderschlagen
a pune picior peste piciordie Beine überschlagen
sport a trece mingea printre picioaredurch die Beine spielen
sport a trimite mingea printre picioaredurch die Beine spielen
idiom a-și dezmorți picioarele {verb}sichDat. die Beine vertreten
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a ajunge la o ideeauf eine Idee kommen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
a găsi o rezolvareauf eine Lösung kommen
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a găsi o soluționareauf eine Lösung kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a ieși din impas [a o scoate la capăt]über die Runden kommen
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]jdm. in die Quere kommen
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
a se descurcaüber die Runden kommen [ugs.] [fig.]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
pe duratăauf die Dauer
la iuțeală {adv}auf die Schnelle [ugs.]
Soarele răsare.Die Sonne geht auf.
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
a intra pe autostradăauf die Autobahn einfahren
a merge la bancăauf die Bank gehen
a o lua în frezăauf die Fresse kriegen
vân. a merge la vânătoareauf die Pirsch gehen
a pune la încercareauf die Probe stellen
a merge la baieauf die Toilette gehen
sărut {n} pe obrazKuss {m} auf die Wange
Unverified a răspunde preocupărilor cuivaauf die Anliegen jds. eingehen
Unverified a distrage atenția către cevadie Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung