About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian ← German: wieder

Translation 1 - 62 of 62

Romanian

German

–

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

iar {adv}

wieder

iarăși {adv}

wieder

iară {adv}

wieder

mai {adv} [din nou]

wieder

din nou {adv}

wieder

2 Words: Others

tot mereu {adv}

immer wieder

iar și iar {adv}

immer wieder

iarăși {adv}

schon wieder

iar și iar {adv}

ständig wieder

în mod constant {adv}

ständig wieder

ecol. forest. reîmpădurit {adj} {past-p}

wieder aufgeforstet

2 Words: Verbs

a recongela ceva

etw.^Akk. wieder einfrieren

gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]

etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]

a reîncepe

wieder anfangen

forest. a reîmpăduri

wieder aufforsten

a reizbucni

wieder ausbrechen

a reconsolida

wieder befestigen

a reîncepe

wieder beginnen

a reînvia [fig.]

wieder beleben

a repopula

wieder bevölkern

a reînflori

wieder blühen

a reintroduce

wieder einführen

med. a reduce [a repune]

wieder einrenken [Gelenk]

a reintra [într-o sală etc.]

wieder eintreten [betreten]

a reaprinde

wieder erwecken

a regăsi

wieder finden [alt]

a se recăsători

wieder heiraten

a reînvăța

wieder lernen

a reciti

wieder lesen

a veni înapoi (în) jos

wieder runterkommen [ugs.]

a redeveni

wieder werden

a recompune

wieder zusammensetzen

3 Words: Others

din când în când {adv}

hin und wieder

3 Words: Verbs

a se reînscrie la ceva

in etw. wieder eintreten [beitreten]

a-și reaminti {verb}

sich wieder erinnern

a se reașeza

sich wieder setzen

4 Words: Others

Niciodată e acum!

Nie wieder ist jetzt!

4 Words: Verbs

naut. a ranflua un vas

ein Schiff wieder flottmachen

a repune ceva în ordine

etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen

a reechilibra ceva

etw. wieder ins Gleichgewicht bringen

a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb}

sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern

a recupera terenul pierdut [fig.]

verlorenen Boden (wieder) gutmachen

econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}

wieder auf Spur bringen

a recondiționa

wieder in Stand setzen

a-și recăpăta cunoștința {verb}

wieder zu Bewusstsein kommen

a-și recâștiga forțele {verb}

wieder zu Kräften kommen

a reveni la ordinea de zi

wieder zur Tagesordnung übergehen [ugs.]

5+ Words: Others

Revin imediat.

(Ich) bin gleich wieder da.

A, acum îmi amintesc că ... [în reamintiri bruște]

Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...

degeaba {adv} [în zadar]

für nichts und wieder nichts [Redewendung]

pentru nimic {adv}

für nichts und wieder nichts [Redewendung]

Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?

Hast du schon wieder deine Brille verlegt?

Ți-ai pierdut din nou ochelarii?

Hast du schon wieder deine Brille verloren?

Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.

Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.

Să revenim la oile noastre.

Kommen wir wieder zur Sache.

Când ne revedem?

Wann sehen wir uns wieder?

5+ Words: Verbs

a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă

etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen

a rememora ceva

sich^Dat. etw.^Akk. wieder ins Gedächtnis rufen

idiom a se întrema

wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]

idiom med. a se pune din nou pe picioare

wieder auf die Beine kommen

a se repune pe picioare [fig.]

wieder auf die Füße kommen [fig.]

» See 4 more translations for wieder within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=wieder
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.055 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

wieder in other languages:

Dictionary Romanian ← German: wieder

Translation 1 - 62 of 62

Contribute to the Dictionary: Add a Translation