|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: wieder
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

wieder in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Romanian German: wieder

Translation 1 - 55 of 55

RomanianGerman
SYNO   abermals | erneut | neuerlich ... 
iar {adv}
86
wieder
iarăși {adv}
18
wieder
iară {adv}wieder
mai {adv} [din nou]wieder
din nou {adv}wieder
2 Words: Others
tot mereu {adv}immer wieder
iar și iar {adv}immer wieder
iarăși {adv}schon wieder
ecol. forest. reîmpădurit {adj} {past-p}wieder aufgeforstet
2 Words: Verbs
gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
a reîncepewieder anfangen
forest. a reîmpăduriwieder aufforsten
a reizbucniwieder ausbrechen
a reîncepewieder beginnen
a repopulawieder bevölkern
a reînfloriwieder blühen
a reintroducewieder einführen
med. a reduce [a repune]wieder einrenken [Gelenk]
a reintra [într-o sală etc.]wieder eintreten [betreten]
a reaprindewieder erwecken
a regăsiwieder finden [alt]
a se recăsătoriwieder heiraten
a reînvățawieder lernen
a recitiwieder lesen
a veni înapoi (în) joswieder runterkommen [ugs.]
a redeveniwieder werden
a recompunewieder zusammensetzen
3 Words: Others
din când în când {adv}hin und wieder
3 Words: Verbs
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
a-și reaminti {verb}sich wieder erinnern
a se reașezasich wieder setzen
4 Words: Verbs
naut. a ranflua un vasein Schiff wieder flottmachen
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
a recupera terenul pierdut [fig.]verlorenen Boden (wieder) gutmachen
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
a recondiționawieder in Stand setzen
a-și recăpăta cunoștința {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
a-și recâștiga forțele {verb}wieder zu Kräften kommen
a reveni la ordinea de ziwieder zur Tagesordnung übergehen [ugs.]
5+ Words: Others
Revin imediat.(Ich) bin gleich wieder da.
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
degeaba {adv} [în zadar]für nichts und wieder nichts [Redewendung]
pentru nimic {adv}für nichts und wieder nichts [Redewendung]
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Mi-a făcut plăcere primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
Când ne revedem?Wann sehen wir uns wieder?
5+ Words: Verbs
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
a rememora cevasichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
a se repune pe picioare [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
» See 4 more translations for wieder within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=wieder
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.074 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement