|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wie von der einer Tarantel gestochen sein [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie von der einer Tarantel gestochen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wie von der einer Tarantel gestochen sein [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 2337  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ca prin farmec {adv}wie von / durch Zauberhand [Redewendung]
a fi în formăfit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
a fi confuzneben der Kappe sein [ugs.] [Redewendung]
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
a fi obsedat cu o ideevon einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi mai catolic decât papakatholischer als der Papst sein [Redewendung]
a fi mai catolic decât papapäpstlicher sein als der Papst [Redewendung]
a nu se da în vânt după cevakein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
a lua parte la cevamit von der Partie sein
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
a face din țânțar armăsaraus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
inutil {adj}überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Flug. [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
a tremura ca o frunzăzittern wie Espenlaub [Redewendung]
idiom a avea aceeași părereeiner Meinung sein
med. MedVet. afectat de o boală {adj}von einer Krankheit befallen
idiom a fi de aceeași părereeiner Meinung sein
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
a poseda o limbă (străină)einer SpracheGen. mächtig sein
zool. T
a fi disponibilizat dintr-un postvon einer Stelle abberufen werden
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
foto. foarte clar {adj} [fotografie]gestochen scharf [Bild]
a afla cevavon etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung]
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
pe sub mână {adv}unter der Hand [Redewendung]
a cădea bolnav la patans Bett gefesselt sein [Redewendung]
a fi pe buzele tuturorin aller Munde sein [Redewendung]
zool. T
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
a fi la modăim Schwange sein [Redewendung] [in Mode sein]
a fi pe urmele cuivajdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
a fi căzut la pat [fig.]ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a fi într-o relație stabilăin festen Händen sein [Redewendung]
în draci {adv}wie der Teufel
a leneviauf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung]
a pricepe cam greuauf der Leitung stehen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+von+der++einer+Tarantel+gestochen+sein+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung