wie vom Blitz getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: wie vom Blitz getroffen

Übersetzung 251 - 300 von 354 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.
	a avea nervi de oțel	Nerven wie Drahtseile haben
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	a tremura ca o frunză	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	După cum s-a menționat deja, ...	Wie bereits erwähnt, ...
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	Fă ce vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	La ce oră închideți?	Um wie viel Uhr schließen Sie?
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	a conduce ca un nebun	fahren wie der Henker `[ugs.]`
	idiom a înjura ca un birjar	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
	a mânca mult și repede	wie ein Holzhacker essen `[ugs.]`
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.
	idiom ca (sau cât) nisipul (mării)	wie Sand am Meer `[ugs.]`
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	Ce faceți în timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	Cum vă petreceți timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	după cum relatează agenția de presă	wie die Presseagentur meldet
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	a înjura ca la ușa cortului	fluchen wie ein Bierkutscher
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	idiom a se vinde ca pâinea caldă	weggehen wie warme Semmeln
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a trata cu sictir `[arg.]` `[a` `ignora]`	jdn. wie Luft behandeln
	vest. a veni ca turnat `[pop.]` `[despre` `haine]`	wie angegossen passen `[ugs.]`
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	Cum se cheamă asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se numește asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+vom+Blitz+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten