|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wie um Himmels willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie um Himmels willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wie um Himmels willen

Übersetzung 301 - 350 von 406  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
idiom a intra în cursăins Rennen um etw. gehen
a se teme pentru cinevaum jdn. Angst haben
a-i cere ajutorul cuiva {verb}jdn. um Hilfe bitten
a fi în doliu după cinevaum jdn. trauern
a o lua după colțum die Ecke biegen
turism croazieră {f} în jurul lumiiKreuzfahrt {f} rund um die Welt
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
a solicita cuiva cevasich bei jdm. um etw. bewerben
a deposeda pe cineva de cevajdn. um etw. bringen
a se ocupa de cevasich um etw.Akk. kümmern
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Redewendung]
a chema pe cineva în ajutorjdn. um Hilfe anrufen
a merge în jurul a cevaum etw.Akk. herumgehen
a se strânge în jurul cuivasich um jdn. scharen
a-și da osteneala pentru ceva {verb}sich um etw. bemühen
Ne cerem scuze pentru inconvenientul creat.Wir bitten um Verständnis.
pentru a evita formarea de mucegaium (der) Schimmelbildung vorzubeugen
a se da bine pe lângă cinevaum jdn. herumscharwenzeln
a se învârti în jurul a cevaum etw. kreisen
lit. teatru F Mult zgomot pentru nimic [William Shakespeare]Viel Lärm um nichts
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
a solicita [a cere] cuiva cevajdn. um etw. ersuchen [geh.]
a înșela pe cineva cu cevajdn. um etw. prellen [betrügen]
a se îngriji de cineva/cevasich um jdn./etw. kümmern
a se sinchisi de cevasich um etw.Akk. scheren [ugs.]
a se teme pentru cineva/cevaum jdn./etw.Akk. fürchten
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
Este vorba de fiul dumneavoastră.Es handelt sich um Ihren Sohn.
revenim la oile noastre.Um auf besagten Hammel zurückzukommen. [veraltet]
Vezi-ți de ale tale!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Vezi-ți de treaba ta!Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
a se învârti în jurul unui obiectsich um etw. drehen
a se lua la harță pentru cevasich um etw. balgen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
ca și cum {conj}wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
Ce-o fi, o fi!Es kommt, wie es kommt!
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
A de la AnaA wie Anton
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
simt ca a cincea roată la căruță.Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
de jur împrejurul casei {adv} [pe dinafară]um das ganze Haus herum [draußen]
bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
proverb De haram a venit, de haram s-a dus.Wie gewonnen, so zerronnen.
În ce măsură?In wie weit?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+um+Himmels+willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung