wie eine Bestie in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: wie eine Bestie

Übersetzung 401 - 450 von 620 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ajunge la un acord	eine Einigung finden
	fin. a da o declarație fiscală	eine Steuererklärung abgeben
	pol. a face o anumită politică	eine Politik betreiben
	inform. a formata un hard disk	eine Festplatte formatieren
	jur. a nu respecta un termen	eine Frist versäumen
	educ. a reuși la un examen	eine Prüfung bestehen
	a sufla într-o lumânare	eine Kerze ausblasen
	a trage un loz necâștigător	eine Niete ziehen
	a-și asuma o obligație `{verb}`	eine Pflicht übernehmen
	a-și însuși o limbă `{verb}`	eine Sprache erlernen
	răspuns `{n}` la un anunț	Zuschrift `{f}` auf eine Annonce
	panoramă `{f}` de o frumusețe feerică	eine zauberhafte Rundsicht `{f}`
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	idiom este clar ca lumina zilei `[de` `la` `sine` `înțeles]`	etw. ist klar wie Kloßbrühe
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
	a descinde `[d.` `organele` `forței` `publice]`	eine Haussuchung machen
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	med. a administra cuiva o injecție	jdm. eine Spritze verabreichen
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	textil a ridica un ochi `[tricotat]`	eine Masche abheben `[Stricken]`
	jur. a suspenda o sentință	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
	educ. a urma un curs	eine Vorlesung belegen `[besuchen]` `[hören]`
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	a adopta o atitudine pozitivă	eine positive Haltung annehmen
	a ajunge la o rezolvare	auf eine Lösung kommen
	a ajunge la o soluționare	auf eine Lösung kommen
	a avea o fantezie bogată	eine reiche Phantasie haben
	a cădea într-o prăpastie	in eine Schlucht fallen
	a călca într-o baltă	in eine Pfütze treten
	a face un ultim efort	eine allerletzte Anstrengung unternehmen
	a intra pe o stradă	in eine Straße einbiegen
	a juca un rol minor	eine untergeordnete Rolle spielen
	a juca un rol semnificativ	eine bedeutende Rolle spielen
	mil. ştiinţă turism a merge într-o expediție	auf eine Expedition gehen
	a merge la o înmormântare	auf eine Beerdigung gehen
	a merge la o petrecere	auf eine Party gehen
	a pica la un examen	durch eine Prüfung fallen
	mil. ştiinţă turism a pleca într-o expediție	auf eine Expedition gehen
	chim. a produce o reacție chimică	eine chemische Reaktion auslösen
	a răspunde la o întrebare	auf eine Frage antworten
	a trece de un obstacol `[fig.]`	eine Hürde nehmen
	o mamă `{f}` de bătaie `[pop.]`	eine Tracht `{f}` Prügel `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+eine+Bestie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten