|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wie eine Bestie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie eine Bestie in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wie eine Bestie

Übersetzung 451 - 500 von 616  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jurn. a convoca o conferință de presăeine Pressekonferenz einberufen
a cumpăra un bilet (de călătorie)eine Fahrkarte lösen
a face un sondaj de opinieeine Meinungsumfrage durchführen
sport a face un tur de onoareeine Ehrenrunde drehen
a fi abonat la un ziareine Zeitung halten
a fi o chestiune de timpeine Zeitfrage sein
pol. a remite o notă de protesteine Protestnote übergeben
a scutura o față de masăeine Tischdecke ausschütteln
a se abona la o revistăeine Zeitschrift abonnieren
a se abona la o revistăeine Zeitschrift bestellen
a se abona la un ziareine Zeitung abonnieren
jurn. a susține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
jurn. a ține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
lit. F O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale]Eine stürmische Nacht
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
a avea o experiențăeine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben]
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
a lansa o provocare cuivajdn. vor eine Herausforderung stellen
a lua o boalăsichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
circul. a trece pe roșu [la semafor]eine rote Ampel überfahren
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
a ajunge într-un impasin eine Sackgasse geraten [fig.]
a fi greu de capeine lange Leitung haben [Redewendung]
chim. fiz. a forma o legătură (chimică) [atomi]eine Bindung eingehen [Atome]
educ. a pica la un examendurch eine Prüfung rasseln [ugs.]
a-i da cuiva cu flit {verb}jdm. eine Abfuhr erteilen
a-și însuși o limbă {verb}sichDat. eine Sprache aneignen
a-și pune o întrebare {verb}sichDat. eine Frage stellen
a-și stabili o sarcină {verb}sichDat. eine Aufgabe stellen
care mai de care mai ...der eine ... als der andere
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
Vino cu o oră mai devreme!Komm eine Stunde früher!
a aborda o problemă cu abilitateeine Sache geschickt angehen
a bea o ceașcă de cafeaeine Tasse Kaffee trinken
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
meteo. a emite o avertizare (meteo) de furtunăeine Sturmwarnung ausgeben
a fi abonat la un ziareine Zeitung abonniert haben
a i se face pielea de găinăeine Gänsehaut bekommen
a lua în serios o amenințareeine Drohung ernst nehmen
idiom a primi o a doua șansăeine zweite Chance bekommen
un lucru {n} între noi amândoieine Sache {f} zwischen uns beiden
lit. F Poveste despre două orașe [Charles Dickens]Eine Geschichte zweier Städte
film F Vacanță la Roma [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+eine+Bestie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung