Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie der Ochs vorm Berg stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1234 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	a fi pe ordinea de zi	auf der Tagesordnung stehen
	a fi pe lista de așteptare	auf der Warteliste stehen
	a avea o datorie	in der Pflicht stehen
	a avea o responsabilitate	in der Verantwortung stehen
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	Unverified a-i ajunge cuiva funia la par `{verb}` `[fig.]`	jdm. der Schlick bis zum Hals stehen `[fig.]`
	zool. bou `{m}`	Ochs `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `ugs.]` `[kastriertes` `männliches` `Rind,` `Ochse]`
	în draci `{adv}`	wie der Teufel
	altădată `{adv}`	vormals <vorm.>
	odinioară `{adv}`	vormals <vorm.>
	a conduce ca un nebun	fahren wie der Henker `[ugs.]`
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	în fața `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	montan `{adj}`	Berg-
	munte `{m}`	Berg `{m}`
	El s-a suit pe acest munte.	Er bestieg diesen Berg.
	(Ne) urcăm pe acest munte.	Wir besteigen diesen Berg.
	a trece hopul	über den Berg sein `[ugs.]`
	(Ne) urcăm pe acest munte.	Wir steigen auf diesen Berg.
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a sta `[vertical]`	stehen
	a sta în picioare	stehen
	a-i veni cuiva `{verb}` `[îmbrăcăminte]`	jdm. stehen
	(stând) în picioare `{adv}`	im Stehen
	a poza	Modell stehen
	a sta la coadă	Schlange stehen
	a rămâne pe loc	stehen bleiben
	a se opri	stehen bleiben
	a sta de pază	Wache stehen
	a fi alături `[la` `bine,` `la` `rău]`	zueinander stehen
	a scrie `[a` `fi` `scris]`	stehen `[geschrieben` `stehen]`
	a se afla	stehen `[sich` `befinden]`
	a indica ceva	für etw. stehen
	a reprezenta ceva	für etw. stehen
	a semnifica ceva	für etw. stehen
	a părăsi pe cineva	jdn. stehen lassen
	a sta de pază	Schmiere stehen `[ugs.]`
	a sta de șase	Schmiere stehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+der+Ochs+vorm+Berg+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

wie der Ochs vorm Berg stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie der Ochs vorm Berg stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1234 >>

Übersetzungen eintragen