Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 251 - 300 von 720 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	și `{conj}`	und <u., &>
	și altele (asemenea)	und ähnliche ...
	film Acțiune!	Und bitte!
	Ba bine că nu!	Und ob!
	Și încă cum!	Und ob!
	și anume	und zwar
	și (comercial) <&>	kaufmännisches Und `{n}` <&>
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	Așa, și?	Na und? `[ugs.]`
	Ei, și ce? `[pop.]`	Na und? `[ugs.]`
	din când în când `{adv}`	ab und an
	din când în când `{adv}`	ab und zu
	bibl. relig. Adam și Eva	Adam und Eva
	în sus și în jos	auf und ab
	în sus și-n jos `{adv}`	auf und ab
	roagă-te și lucrează	bete und arbeite
	ist. pâine și circ	Brot und Spiele
	când și când `{adv}`	dann und wann
	din când în când `{adv}`	dann und wann
	cutare `{pron}`	der und der
	idiom cu susul în jos `[alandala]`	drunter und drüber
	tu și cu mine	du und ich
	cu totul `{adv}`	durch und durch
	la fel `[totuna,` `identic]`	ein und dasselbe
	totuna `{adv}`	ein und dasselbe
	unul și același (lucru)	ein und dasselbe
	doar `{adv}`	einzig und allein
	neasemuit `{adj}` `{adv}`	einzig und allein
	numai `{adv}`	einzig und allein
	siderurgic `{adj}`	Eisen- und Stahl-
	absolut `{adv}`	ganz und gar
	complet `{adv}`	ganz und gar
	cu totul `{adv}`	ganz und gar
	locul și data nașterii	Geburtsort und -datum
	idiom Baftă!	Hals- und Beinbruch!
	idiom Noroc! `[Baftă!]`	Hals- und Beinbruch!
	idiom Succes!	Hals- und Beinbruch!
	astăzi și mâine `{adv}`	heute und morgen
	azi și mâine `{adv}`	heute und morgen
	ici și colo `{adv}`	hier und da
	pe alocuri `{adv}`	hier und da
	aici și acum	hier und jetzt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+Kraut+und+R%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

wie Kraut und Rüben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 251 - 300 von 720 << >>

Übersetzungen eintragen