|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wie Hund und Katz sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie Hund und Katz sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: wie Hund und Katz sein

Übersetzung 1 - 50 von 1237  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   wie Hund und Katz sein | [meist im Plural] waren wie Hund und Katz/wie Hund und Katz waren | wie Hund und Katz gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
a fi degeabafür die Katz sein [ugs.]
Și încă cum!Und wie!
ca dintotdeauna {adv}wie eh und je
ca întotdeauna {adv}wie eh und je
idiom talmeș-balmeșwie Kraut und Rüben
ca tine și ca minewie du und ich
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
idiom a tăcea chiticstumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a fi beat mortblau wie eine Strandhaubitze sein
a fi foarte săracarm wie eine Kirchenmaus sein
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
a fi uzualgang und gäbe sein
a fi în formăfit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
idiom a fi ceva normalgang und gäbe sein
a fi pe punctuldrauf und dran sein
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
a se descurca cu abilitate în orice situațieglatt wie ein Aal sein
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
a se înflăcăra pentru cineva/cevafür jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
zool. T
câine {m}
Hund {m}
zool. dulău {m}großer Hund {m}
Câine rău!Bissiger Hund!
câine {m} vagabondherumstreunender Hund {m}
câine {m} vagabondstreunender Hund {m}
a plimba câineleden Hund ausführen
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
astron. Câinele {m} Mare <CMa> [constelație]Großer Hund {m} <CMa> [Sternbild]
ca {conj}wie
cum {adv}wie
precum {conj}wie
cât {pron} {adv}wie lange
câtwie viel
câtăwie viel
câtewie viele
câțiwie viele
obsesiv {adv}wie besessen
Poftim?Wie bitte?
ca și {prep} {conj}wie
aproape {adv}so gut wie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie+Hund+und+Katz+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung