Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie im Schlaf

Übersetzung 251 - 300 von 740 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	Cum a fost ceva? `[de` `ex.:` `Cum` `a` `fost` `examenul?]`	Wie war etw. `[Nom.]?` `[z.` `B.:` `Wie` `war` `die` `Prüfung?]`
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	în costumul lui Adam `{adv}`	im Adamskostüm
	de unul singur `{adv}`	im Alleingang
	pe cont propriu `{adv}`	im Alleingang
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	la început `{adv}`	im Anfang
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	în străinătate `{adv}`	im Ausland
	peste hotare `{adv}`	im Ausland
	la schimb	im Austausch
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	în particular `{adv}`	im Besonderen
	în special `{adv}`	im Besonderen
	mat. dat în radiani	im Bogenmaß
	în caz de incendiu `{adv}`	im Brandfall
	transp. în interiorul autobuzului `{adv}`	im Businnern
	la amurg `{adv}`	im Dämmerlicht
	în germană `{adv}`	im Deutschen
	în medie `{adv}`	im Durchschnitt
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în detaliu `{adv}`	im Einzelnen
	în cele din urmă `{adv}`	im Endeffekt
	Cu adevărat! `[pop.` `Pe` `bune!]`	Im Ernst!
	TV pe micile ecrane `{adv}`	im Fernsehen
	în șoaptă `{adv}`	im Flüsterton
	în cele ce urmează `{adv}`	im Folgenden
	în aer liber `{adv}`	im Freien
	primăvara `{adv}`	im Frühling
	în galop `{adv}`	im Galopp
	la galop `{adv}`	im Galopp
	în derulare `{adv}`	im Gange
	în șir indian `{adv}`	im Gänsemarsch
	dimpotrivă `{adv}`	im Gegenteil
	din contră `{adv}`	im Gegenteil
	în sens antiorar `{adj}` `{adv}`	im Gegenuhrzeigersinn
	în schimb `{adv}`	im Gegenzug
	în cadență `{adv}`	im Gleichschritt
	în principiu `{adv}`	im Grunde
	naut. în port `{adv}`	im Hafen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie%2Bim%2BSchlaf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

wie+im+Schlaf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie im Schlaf

Übersetzung 251 - 300 von 740 << >>

Übersetzungen eintragen