Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 1 - 50 von 588 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a apărea de nicăieri	(wie) aus dem Nichts auftauchen
Teilweise Übereinstimmung
	ca nimic altceva `{adv}`	wie sonst nichts
	aproape nimic `{adv}`	so gut wie nichts
	Nu mă deranjează ...!	... macht mir nichts aus!
	Nu contează.	Es macht nichts aus.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	idiom ca scos din cutie	wie aus dem Ei gepellt
	idiom îmbrăcat la patru ace	wie aus dem Ei gepellt
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)	wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	a apărea	auftauchen
	a ieși la suprafață `[despre` `un` `submarin` `etc.]`	auftauchen
	a se ivi	auftauchen
	a se materializa	auftauchen
	nimic `{pron}`	nichts
	filos. neant `{n}`	Nichts `{n}`
	sub nicio formă `{adv}` `[deloc]`	durch nichts
	abia `{adv}` `[foarte` `puțin,` `aproape` `deloc]`	fast nichts
	absolut nimic `{adv}`	gar nichts
	Nu face nimic!	Macht nichts!
	Nu-i bai! `[regional]`	Macht nichts!
	nimic altceva `{pron}`	nichts anderes
	nimic altceva `{pron}`	nichts anders
	Nu discutăm!	Nichts da!
	a nu fi bun la nimic	nichts taugen
	a nu grăbi lucrurile	nichts übereilen
	totul sau nimic	alles oder nichts
	idiom Asta nu aduce nimic.	Das bringt nichts.
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	dublu sau nimic	doppelt oder nichts
	Nu contează.	Es macht nichts.
	aproape deloc `{adv}`	fast gar nichts
	mai nimic `{adv}`	fast gar nichts
	idiom Fără supărare!	Nichts für ungut!
	proverb Nimic nu este gratis.	Nichts ist umsonst.
	Cu plăcere!	Nichts zu danken!
	Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Nichts zu danken!
	idiom N-aveți pentru ce.	Nichts zu danken.
	a se da peste cap `[a` `depune` `eforturi` `deosebite]`	nichts unversucht lassen
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Nu ai pentru ce!	Nichts zu danken! `[Redewendung]`
	bun de nimic `{adj}`	zu nichts gut `[ugs.]`
	a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva	jdm. in nichts nachstehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BNichts%2Bauftauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

wie+aus+Nichts+auftauchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 1 - 50 von 588 >>

Übersetzungen eintragen