|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wie+aus+Guss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+aus+Guss in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 351 - 400 von 502  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a ieși dintr-o afacereaus einem Geschäft aussteigen
pol. a părăsi un partidaus einer Partei austreten
a avea origini umileaus einfachen Verhältnissen stammen
job jurn. TV știri {pl} interneNachrichten {pl} aus dem Inland
PompSalv căzătură {f} de la mare înălțimeSturz {m} aus großer Höhe
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
inutil {adj}überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
idiom a fuma ca un turcwie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
Nu contează.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Cum te simți? - Destul de bine.Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea chiticstumm wie ein Fisch sein [fig.]
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
din provincie {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a scăpa cu viață din cevaaus etw.Dat. lebendig herauskommen
a fi format din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
a se compune din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
a deconcerta pe cinevajdn. aus dem Takt bringen
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
a învăța o lecție din cevaLehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
med. externare {f} din spitalAustritt {m} aus dem Spital [schweiz.]
Nu aduce a nimic.Das sieht nach nichts aus.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BGuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung