Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 201 - 250 von 506 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	spontan `{adv}`	aus eigenem Antrieb
	idiom din proprie inițiativă `{adv}`	aus eigener Initiative
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	din următorul motiv `{adv}`	aus folgendem Grund
	din proprie inițiativă `{adv}`	aus freien Stücken
	deodată `{adv}`	aus heiterem Himmel
	din senin `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe neașteptate `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe nepregătite `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe nepusă masă `{adv}`	aus heiterem Himmel
	dintr-un impuls interior `{adv}`	aus innerem Antrieb
	din lipsă de `{prep}`	aus Mangel an
	din lipsă de interes `{adv}`	aus mangelndem Interesse
	din punctul meu de vedere	aus meiner Sicht
	de aproape `{adv}` `[local]`	aus nächster Nähe
	din instinct `{adv}`	aus natürlichem Antrieb
	din pură răutate `{adv}`	aus reiner Bosheit
	din proprie inițiativă	aus sich heraus
	Din ce cauză?	Aus welchem Grund?
	Din ce motiv?	Aus welchem Grund?
	Eu sunt din ...	Ich komme aus ...
	Odihnește-te!	Ruh dich aus!
	dintr-acolo `{adv}`	von dort aus
	în mod inerent `{adv}`	von Haus aus
	din fire `{adv}`	von Natur aus
	de la sine `{adv}`	von sich aus
	spontan `{adv}`	von sich aus
	a vorbi din experiență	aus Erfahrung sprechen
	a muri din dragoste	aus Liebe sterben
	a da frâu liber sentimentelor	aus sich herausgehen
	a-și da drumul `{verb}` `[a` `se` `dezlănțui,` `a-și` `înfrânge` `timiditatea]`	aus sich herausgehen
	alim. ou `{n}` de baterie	Ei `{n}` aus Käfighaltung
	ouă `{pl}` de la găini crescute în hale la sol	Eier `{pl}` aus Bodenhaltung
	ouă `{pl}` de la găini crescute în aer liber	Eier `{pl}` aus Freilandhaltung
	nervi `{pl}` de oțel	Nerven `{pl}` aus Stahl
	jur. crimă `{f}` pasională	Verbrechen `{n}` aus Leidenschaft
	mat. radical `{m}` din X	Wurzel `{f}` aus X
	gard `{n}` din leațuri	Zaun `{m}` aus Latten
	palisadă `{f}`	Zaun `{m}` aus Pfählen
	lit. F Din Rusia, cu dragoste `[Ian` `Fleming]`	Liebesgrüße aus Moskau
	totuna `{adv}`	gehopst wie gedopst `[ugs.]` `[regional]`
	Cum vă numiți?	Wie heißen Sie? `[formelle` `Anrede]`
	Minte de stinge. `[pop.]`	Er lügt wie gedruckt. `[ugs.]`
	idiom este clar ca lumina zilei `[de` `la` `sine` `înțeles]`	etw. ist klar wie Kloßbrühe
	umflată ca o scroafă `[vulg.]`	fett wie eine Sau `[vulg.]`
	abil `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	dibaci `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	inform. internet cât mai curând posibil `{adv}`	so früh wie möglich <SFWM>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BGuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

wie+aus+Guss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 201 - 250 von 506 << >>

Übersetzungen eintragen