Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 151 - 200 von 506 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Cât de înalt ești?	Wie groß bist du?
	Ce înălțime ai?	Wie groß bist du?
	Ce înălțime aveți?	Wie groß sind Sie?
	ca pe vremuri `{adv}`	wie in alten Zeiten
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	idiom talmeș-balmeș	wie Kraut und Rüben
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	oricât	wie viel auch immer
	Cât costă?	Wie viel kostet es?
	Cât cântărește?	Wie viel wiegt es?
	a înjura ca la ușa cortului	fluchen wie ein Bierkutscher
	a avea nervi de oțel	Nerven wie Drahtseile haben
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	a muri pe capete	sterben wie die Fliegen
	idiom a se vinde ca pâinea caldă	weggehen wie warme Semmeln
	a merge strună	wie am Schnürchen laufen
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	idiom a dormi buștean	wie ein Murmeltier schlafen
	idiom a dormi dus	wie ein Murmeltier schlafen
	a dormi tun	wie ein Murmeltier schlafen
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	cu ocazia `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	constând în ceva	aus etw. bestehend
	constituit din ceva	aus etw. bestehend
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	din mătase `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	a se scurge din ceva	aus etw. auslaufen
	a scăpa din ceva	aus etw. entkommen
	a apela la ceva `[a` `se` `folosi` `de` `ceva]`	aus etw. schöpfen
	a fi închis `[telefon` `etc.]`	aus sein `[ausgeschaltet]`
	a fi gata	aus sein `[ugs.]`
	a se termina	aus sein `[ugs.]`
	a se trage (din)	entsprießen (aus) `[fig.]`
	Unverified din perspectiva cuiva `{verb}`	von jdm. aus
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus aller Welt
	cu coada ochiului `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	pe nepregătite `{adv}`	aus dem Stegreif
	de la depărtare `{adv}`	aus der Ferne
	de la distanță `{adv}`	aus der Ferne
	din acest motiv `{adv}`	aus diesem Grund
	com. din această serie	aus dieser Reihe
	de bunăvoie `{adv}`	aus eigenem Antrieb
	din inițiativă proprie `{adv}`	aus eigenem Antrieb
	idiom din proprie inițiativă `{adv}`	aus eigenem Antrieb

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BGuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

wie+aus+Guss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: wie aus Guss

Übersetzung 151 - 200 von 506 << >>

Übersetzungen eintragen