|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wie+Wetterfahne+drehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Wetterfahne+drehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wie Wetterfahne drehen

Übersetzung 201 - 250 von 269  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
idiom a înjura ca un birjarwie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
inutil {adj}überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
idiom a fuma ca un turcwie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
Nu contează.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Eimern. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Cum te simți? - Destul de bine.Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea chiticstumm wie ein Fisch sein [fig.]
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Flug. [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
lit. Așa s-a călit oțelul [N. A. Ostrovski]Wie der Stahl gehärtet wurde [N. A. Ostrowski]
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
a fi în formăfit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
idiom a merge ca pe ouăwie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wie%2BWetterfahne%2Bdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung