|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wenn mich nicht alles täuscht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn mich nicht alles täuscht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wenn mich nicht alles täuscht

Übersetzung 1 - 50 von 543  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
după câte-mi aduc amintewenn ich mich recht entsinne
Dacă pot exprima astfel.Wenn ich mich so ausdrücken darf.
dacă nu {conj}wenn nicht
Nu lăsa.Lass mich nicht.
Dacă nu acum, atunci când?Wenn nicht jetzt, wann dann?
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
cineva/ceva înșealăjd./etw. täuscht
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
tot {pron}alles
totul {pron}alles
dacă {conj}wenn
Baftă!Alles Gute!
Noroc!Alles Gute!
restulalles andere
totuna {adv}alles dasselbe
cu condiția {conj}wenn
Numai bine!Alles Gute!
toate celelaltealles andere
chiar dacă {conj}auch wenn
chiar dacă {conj}selbst wenn
dacă nu {conj}außer wenn
de parcă {conj}als wenn
Toate cele bune!Alles Gute!
chit {conj} [pop.]auch wenn
ca și când {conj}als wenn
ca și cum {conj}als wenn
E clar! [pop.]Alles klar! [ugs.]
toate ca toate {adv}alles in allem
totul sau nimicalles oder nichts
una peste alta {adv}alles in allem
când {conj} [temporal] [conjuncție subordonatoare]wenn [zeitlich]
chiar dacă {conj} [conjuncție subordonatoare]wenn ... auch
chiar și atunciauch dann, wenn ...
dacă este posibilwenn irgend möglich
afară de cazul când {conj}außer wenn
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
{pron}mich
La mulți ani!Alles Gute zum Geburtstag!
tot (ceea) ce este necesaralles Notwendige {n}
dacă existăwenn überhaupt [falls überhaupt vorhanden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wenn+mich+nicht+alles+t%C3%A4uscht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung