wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 6032 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a băga cămașa în pantaloni	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a face pe el	sich^Dat. in die Hose machen
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	a arunca ceva în aer	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	Pantalonii sunt prea scurți.	Die Hose hat Hochwasser. `[ugs.]` `[hum.]`
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	a iniția ceva	etw. in die Wege leiten
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	când se ivește ocazia	wenn sich die Gelegenheit ergibt
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. `[Redewendung]`
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	În ordine! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	În regulă! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	în afară de cazul că `{conj}`	außer wenn
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	în caz că `{conj}` `[dacă]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn `[falls]`
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	idiom un vis se îndeplinește	ein Traum geht in Erfüllung
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	De-ar veni în sfârșit!	Wenn er / sie doch endlich käme!
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor.	Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	a se pune în mișcare	in die Gänge kommen
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	a cădea în capcană	in die Falle gehen
	a induce în eroare	in die Irre führen
	a intra în istorie	in die Geschichte eingehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.517 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten