|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: weit+von+weisen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weit+von+weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: weit von weisen

Übersetzung 401 - 450 von 571  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a împiedica pe cineva facă cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a opri pe cineva de la cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a se retrage din cevavon etw.Dat. abspringen [fig.]
a porni de la ceva [ex. de la o premisă]von etw.Dat. ausgehen [Voraussetzung]
a deroga de la cevavon etw. abweichen [Norm, Gesetz]
Multe salutări (de la cineva)Viele Grüße <VG> (von jdm.)
a se delimita (de ceva/cineva)sich distanzieren (von jdm./etw.)
a deriva din cevasich von etw.Dat. ableiten
a se rupe de cevasich von etw.Dat. losreißen
a se distinge de cineva/cevasich von jdm./etw. abheben
a se îndepărta de cineva/cevasich von jdm./etw. abwenden
a sta departe de cineva/cevasich von jdm./etw. fernhalten
a ști cu ce se mănâncă ceva [pop.]von etw.Dat. Ahnung haben
a fi încântat de cevavon etw.Dat. begeistert sein
a se folosi de cevavon etw.Dat. Gebrauch machen
a fi sătul de ceva [pop.]von etw. genug haben [ugs.]
a-i ajunge {verb}von etw. genug haben [ugs.]
a se delimita de cineva/cevavon jdm./etw. Abstand nehmen
a fi impresionat de cineva/cevavon jdm./etw. beeindruckt sein
a remarca pe cineva/cevavon jdm./etw. Notiz nehmen
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
față în fațăvon Angesicht zu Angesicht [geh.]
ca prin farmec {adv}wie von / durch Zauberhand [Redewendung]
a conta pe ajutorul cuivaauf Hilfe von jdm. zählen
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
a administra bunurile cuivadas Vermögen von jdm. verwalten
a pierde încrederea cuivadas Vertrauen von jdm. verlieren
a rupe vârful unui lucrudie Spitze von etw. abbrechen
a-și face o impresie despre {verb}einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu avea nicio idee despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]sich selbst von etw. freisprechen
a împrumuta bani de la cinevasich von jdm. Geld leihen
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen [geh.]
geogr. Statele {pl} Unite ale Americii <SUA>Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
la recomandarea domnului Müllerauf Empfehlung von Herrn Müller
în cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
pentru o perioadă de cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Asta nu-i întâmplător.Das kommt nicht von ungefähr.
film lit. Cocoșatul de la Notre-Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre Dame
a-și declina răspundereadie Verantwortung von sich abweisen
Ești greu de cap.Du bist schwer von Begriff.
Înțelegi greu.Du bist schwer von Begriff.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=weit%2Bvon%2Bweisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung