Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: weit+her
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weit+her in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: weit her

Übersetzung 1 - 37 von 37

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
încoace {adv}her
departe {adj} {adv}weit
larg {adj}weit
lăbărțat {adj}weit [geweitet]
Nici pe departe!Weit gefehlt!
mult mai mult {adv}weit mehr
larg deschis {adj} {adv}weit offen
mult peste {adv}weit über
răspândit {adj}weit verbreitet
cât de departe {adv}wie weit
Unverified a fi la mare depărtare unul de altulweit auseinanderliegen [auch fig.]
încoace și încolo {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
încolo și-ncoace {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
În ce măsură?In wie weit?
E departe?Ist es weit?
acum multă vreme {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
de-a lungul si de-a latul {adv}weit und breit
în lung și în lat {adv}weit und breit
a ajunge departees weit bringen
a fi gata [a fi pregătit]so weit sein
a fi pregătitso weit sein
du-te-vino {n} [pop.]Hin und Her {n} [ugs.]
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=weit%2Bher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung