weg vom aktuellen Kurs in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: weg vom aktuellen Kurs

Übersetzung 1 - 50 von 144 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	curs `{n}`	Kurs `{m}`
	econ. fin. curs `{n}` de schimb	Kurs `{m}` `[Wechselkurs]`
	naut. a adopta un curs	einen Kurs einschlagen
	educ. a frecventa un curs	einen Kurs besuchen
	naut. a urma un curs	einen Kurs einschlagen
	med. curs `{n}` de prim ajutor	Erste-Hilfe-Kurs `{m}`
	bursă raport `{n}` preț-câștig <PER>	Kurs-Gewinn-Verhältnis `{n}` <KGV>
	aviat. naut. transp. sens `{n}` `[direcție,` `linie,` `cale]`	Kurs `{m}` `[Schifffahrt,` `Luftfahrt,` `Verkehr` `usw.]`
	a lua direcția către	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	educ. a urma un curs `[a` `frecventa]`	einen Kurs besuchen
	a fi la mare modă	hoch im Kurs stehen
	aviat. naut. transp. direcție `{f}` `[sens]` `[transport` `naval,` `aerian,` `rutier` `etc.]`	Kurs `{m}` `[Schifffahrt,` `Luftfahrt,` `Verkehr` `usw.]`
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	a se înscrie la un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se înscrie pentru un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	dispărut `{adj}` `{adv}`	weg
	dus `{adv}`	weg
	pierdut `{adj}` `{adv}`	weg
	plecat `{adv}`	weg
	plecat `{adj}`	weg
	drum `{n}`	Weg `{m}`
	cale `{f}` `[drum]`	Weg `{m}`
	a lipsi	weg sein
	Ia mâna!	Finger weg!
	pe unde `{adv}`	welchen Weg
	ist. Lanțul `{n}` Baltic	Baltischer Weg `{m}`
	pe drum `{adv}`	auf dem Weg
	a pregăti terenul	den Weg ebnen
	la jumătatea drumului `{adv}`	auf halbem Weg
	pe această cale `{adv}`	auf diesem Weg
	Pleacă de aici!	Weg da! `[ugs.]`
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
	de la început `{adv}`	von Beginn weg `[schweiz.]`
	a pregăti	auf den Weg bringen `[geh.]` `[vorbereiten]`
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Ia labele! `[pop.]` `[pei.]`	Flossen weg! `[ugs.]` `[pej.]`
	imob. asociație `{f}` de proprietari `[de` `case,` `locuințe]`	Wohnungseigentümergemeinschaft `{f}` <WEG>
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=weg+vom+aktuellen+Kurs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten