Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: weder leben sterben können

Übersetzung 1 - 50 von 92 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film lit. Soroc de viață și soroc de moarte `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	nici ... dar nici `{conj}`	weder ... noch
	nici ... nici `{conj}`	weder ... noch
	a nu fi nici cal, nici măgar `[pop.]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a deceda	sterben
	a muri	sterben
	a se stinge din viață	sterben
	a sucomba	sterben
	moarte `{f}`	Sterben `{n}`
	a muri tânăr	jung sterben
	a muri în număr mare `[despre` `oameni]`	zuhauf sterben
	a muri din dragoste	aus Liebe sterben
	a muri în somn	im Schlaf sterben
	a fi pe moarte	im Sterben liegen
	a muri de ceva	an etw.^Dat. sterben
	a muri de o boală	an einer Krankheit sterben
	a muri de o supradoză	an einer Überdosis sterben
	a muri pe capete	sterben wie die Fliegen
	droguri a muri de o supradoză de droguri	an einer Überdosis Drogen sterben
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	a cunoaște `[a` `ști,` `a` `putea]`	können
	a putea	können
	a ști `[a` `putea]`	können
	pricepere `{f}`	Können `{n}`
	a nu avea cum	nicht können
	a nu avea de unde `[a` `nu` `fi` `în` `stare]`	nicht können
	a se putea lipsi de ceva	etw. entbehren können
	a nu putea dormi	nicht schlafen können
	a nu putea dăuna cuiva	jdm. nichts anhaben können
	a putea dormi liniștit `[fig.]`	ruhig schlafen können `[fig.]`
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	idiom a o sfecli	sich auf etwas gefasst machen können
	a locui separat	getrennt leben
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`
	viață `{f}` școlară	schulisches Leben `{n}`
	Banii sau viața!	Geld oder Leben!
	a fi în viață	am Leben sein
	a trăi la mare	am Meer leben
	a trăi în exil	im Exil leben
	a trăi în sărăcie	in Armut leben
	a aduce un suflu nou	neues Leben einhauchen
	a-și face veacul `{verb}`	sein Leben verbringen
	a-și pierde viața `{verb}`	sein Leben verlieren
	a muri	ums Leben kommen
	a-și pierde viața `{verb}`	ums Leben kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=weder%2Bleben%2Bsterben%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

weder+leben+sterben+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: weder leben sterben können

Übersetzung 1 - 50 von 92 >>

Übersetzungen eintragen