was den Inhalt betrifft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: was den Inhalt betrifft

Übersetzung 401 - 450 von 626 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a scoate pe cineva la pensie	jdn. in den Ruhestand schicken
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	arheol. Cloșca cu puii de aur	Die Henne mit den goldenen Küken
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Noi am atins vârful muntelui.	Wir erreichten den Gipfel des Berges.
	idiom proverb Râde ciob de oală spartă.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	idiom a pune lupul paznic la oi	den Bock zum Gärtner machen
	a roade unghiile degetelor de la mâini	an den Fingernägeln kauen
	econ. a satisface cererea de material lemnos	den Bedarf an Holz befriedigen
	com. a tăia un pic din preț	den Preis ein wenig senken
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin demisie	Kündigung `{f}` durch den Arbeitnehmer
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a da ortul popii `[pop.]` `[a` `muri]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	a primi o mustrare	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[getadelt` `werden]`
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	idiom a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	a lua pe cineva peste picior	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	idiom a lua taurul de coarne `[fig.]`	den Stier bei den Hörnern packen
	a nu mai da cuiva bani	jdm. den Geldhahn zudrehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer tragen.
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=was+den+Inhalt+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten