|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: was den Inhalt betrifft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

was den Inhalt betrifft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: was den Inhalt betrifft

Übersetzung 301 - 350 von 622  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a face finisările finaleetw. den letzten Schliff geben
a fi complet epuizatin den Seilen hängen [ugs.]
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
jur. a intenta cuiva un procesjdm. den Prozess machen
a își umple burtasichDat. den Bauch vollschlagen
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a nu îndeplini condițiileden Anforderungen nicht gerecht werden
a porni la drumsich auf den Weg machen
a se conforma regulilorsich nach den Vorschriften richten
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-și bate capul {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
med. a-și luxa piciorul {verb}sichDat. den Fuß verrenken
a-și scrânti piciorul {verb}sichDat. den Fuß verdrehen
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
a citi de pe buzevon den Lippen ablesen
a crede în Moș Crăciunan den Weihnachtsmann glauben
a da din cap dezaprobatorden Kopf missbilligend schütteln
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
idiom a pune degetul pe ranăden wunden Punkt berühren
a se desface din încheieturiaus den Fugen geraten
idiom a se duce de râpăden Bach runtergehen [ugs.]
mil. a se duce la războiin den Krieg ziehen
mil. a se înrola în armatăden Waffenrock anziehen [lit.]
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a-și găsi partenerul potrivit {verb}den richtigen Partner finden
com. UE Certificat {n} de Comerț IntracomunitarBescheinigung {f} für den innergemeinschaftlichen Handel
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
plimbare {f} zilnică prin parctäglicher Spaziergang {m} durch den Park
cât era ziulica de lungă {adv}den ganzen Tag lang
în sensul invers acelor de ceasornic {adv}gegen den Uhrzeigersinn
electr. a descărca mașina de spălat vaseden Geschirrspüler ausräumen
electr. a goli mașina de spălat vaseden Geschirrspüler ausräumen
electr. a încărca mașina de spălat vaseden Geschirrspüler einräumen
com. job a ponta plecarea de la serviciuden Arbeitsschluss stempeln
a rămâne cu pălăria pe capden Hut aufbehalten
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a beneficia de cevain den Genuss etw.Gen. kommen
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a îndeplini serviciul [militar, de voluntariat etc.]den Dienst absolvieren
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a se căsătoriin den Stand der Ehe treten [geh.]
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a rupe relațiile cu cinevaden Umgang mit jdm. abbrechen
a ține ceva sub controletw. in den Griff bekommen
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Redewendung]
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=was+den+Inhalt+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung