was das Thema betrifft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: was das Thema betrifft

Übersetzung 1 - 50 von 593 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cât despre ...	was ... betrifft
	în ceea ce mă privește	was mich betrifft
	ceea ce se referă la mine	was mich betrifft
	a schimba subiectul	das Thema wechseln
	Care-i chestia?	Was soll das?
	Cât costă asta?	Was kostet das?
	Ce înseamnă asta?	Was heißt das?
	Ce-ți veni?	Was soll das?
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`
	Ce va să zică asta?	Was soll das heißen?
	Ce vrea să însemne asta?	Was soll das heißen?
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	idiom tot ce îți poftește inima	alles, was das Herz begehrt
	Cât e? `[pop.]`	Was macht das? `[ugs.]` `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	proverb Cei care se iubesc se tachinează.	Was sich liebt, das neckt sich.
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	subiect `{n}`	Thema `{n}`
	temă `{f}`	Thema `{n}`
	Nicio problemă!	Kein Thema! `[Redewendung]`
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	a trata un subiect	sich mit einem Thema auseinandersetzen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	ce `{pron}`	was
	orice	was immer
	ceea ce `{pron}`	was
	ceva `{pron}`	was `[ugs.]` `[etwas]`
	orice	was auch immer
	ce altceva `{adv}`	was sonst
	Ce anume?	Was genau?
	Ce înseamnă ...?	Was bedeutet ...?
	indiferent ce	was immer
	așa ceva	so was `[ugs.]`
	Știi ceva?	Weißt du was?
	Ce beți?	Was trinken Sie?
	Ce crezi?	Was glaubst du?
	Ce este?	Was ist los?
	Ce facem?	Was machen wir?
	Ce gândești?	Was meinst du?
	ce naiba	was zum Teufel
	ce naiba	was zur Hölle
	Ce prostie!	Was für Unsinn!
	Ce spui?	Was meinst du?
	Ce spuneți?	Was sagen Sie?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=was+das+Thema+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten