Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 851 - 900 von 930 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.	Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
	idiom proverb Râde ciob de oală spartă.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
	O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	E un bețivan.	Er ist ein durstiger Bruder. `[ugs.]`
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	Te invit la cafea.	Ich lade dich zum Kaffee ein.
	Vă doresc un weekend plăcut.	Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	Vizitându-l, îi faci o bucurie.	Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
	a-și face o idee despre ceva	sich ein Bild von etw. machen
	Ascunzi un secret față de mine?	Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	a ieși afară să ia puțin aer curat	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	a prefața o carte	ein Buch mit einem Vorwort versehen
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	a se abona la cineva `[fig.]`	ein häufiger Gast bei jdm. sein
	a avea cont la bancă	ein Konto auf der Bank haben
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a prefața o carte	ein Vorwort zu einem Buch schreiben
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	a fi ca un bolovan legat de picioare	jdm. ein Klotz am Bein sein
	sport a încasa un cartonaș galben	sich^Dat. eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln `[bes.` `Fußball]`
	a urma exemplul cuiva	sich ein Beispiel an jdm. nehmen
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	idiom a tăcea ca peștele `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a tăcea ca un pește `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a tăcea chitic	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	un du-te-vino continuu `[pop.]`	ein dauerndes Hin und Her `[ugs.]`
	biol. med. a duce o sarcină până la termen	ein Kind austragen `[bis` `zur` `völligen` `Reife]`
	a lua o decizie	ein Urteil treffen `[selten]` `[ein` `Urteil` `fällen]`
	Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.	Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
	Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.	Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
	Asta e altă mâncare de pește.	Das ist ein anderes Paar Schuhe. `[Redewendung]`
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	proverb o minte sănătoasă într-un corp sănătos `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unglück brach über seine Familie herein.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unheil brach über seine Familie herein.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=was%2Bf%C3%BCr%2Bein%2Beine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

was+für+ein+eine in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 851 - 900 von 930 << >>

Übersetzungen vorschlagen