Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 601 - 650 von 1149 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a găsi o rezolvare	auf eine Lösung kommen
	a găsi o soluție `[a` `găsi` `o` `rezolvare]`	auf eine Lösung kommen
	a găsi o soluționare	auf eine Lösung kommen
	a merge la o petrecere	auf eine Party gehen
	a pica la un examen	durch eine Prüfung fallen
	a face un ultim efort	eine allerletzte Anstrengung unternehmen
	a juca un rol semnificativ	eine bedeutende Rolle spielen
	chim. a produce o reacție chimică	eine chemische Reaktion auslösen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	internet a scrie un e-mail	eine E-Mail schreiben
	internet a trimite un e-mail	eine E-Mail senden
	a fi sever	eine feste Hand haben
	a administra o firmă	eine Firma führen/leiten
	a se întinde pe o suprafață de ...	eine Fläche von ... überdecken
	a rata o oportunitate	eine Gelegenheit verstreichen lassen
	a avea cei șapte ani de acasă	eine gute Kinderstube haben
	a da o mână de ajutor	eine helfende Hand reichen
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	a adopta o atitudine pozitivă	eine positive Haltung annehmen
	a avea o fantezie bogată	eine reiche Phantasie haben
	circul. a trece pe roșu `[la` `semafor]`	eine rote Ampel überfahren
	a aborda o problemă cu abilitate	eine Sache geschickt angehen
	a găsi punctul vulnerabil	eine schwache Stelle treffen
	a bea o ceașcă de cafea	eine Tasse Kaffee trinken
	a juca un rol minor	eine untergeordnete Rolle spielen
	a fi abonat la un ziar	eine Zeitung abonniert haben
	idiom a primi o a doua șansă	eine zweite Chance bekommen
	a călca într-o baltă	in eine Pfütze treten
	a ajunge într-o situație critică `[grea]`	in eine Schieflage geraten
	a cădea într-o prăpastie	in eine Schlucht fallen
	a intra pe o stradă	in eine Straße einbiegen
	aviat. mil. atac `{n}` aerian asupra unui oraș	Luftangriff `{m}` auf eine Stadt
	răspuns `{n}` la un anunț	Zuschrift `{f}` auf eine Annonce
	lit. F Poveste despre două orașe `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte zweier Städte
	a se pronunța pentru ceva	für etw. plädieren `[sich` `für` `etwas` `aussprechen]`
	Pentru puțin!	Da nicht für! `[Dank` `erwidernd]` `[nordd.]` `[ugs.]`
	a lua pe cineva/ceva în serios	jdn./etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	Unul pentru toți și toți pentru unul!	Einer für alle und alle für einen!
	Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
	Pictura abstractă nu-mi place.	Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
	A mai rămas pentru mine puțin tort?	Ist für mich noch etwas Torte übrig?
	Vă mulțumesc pentru răbdare.	Vielen Dank für Ihre Geduld. `[formelle` `Anrede]`
	a da semnalul de începere pentru ceva `[fig.]`	den Startschuss zu (für) etwas geben `[fig.]`
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	internet UE Agenția `{f}` Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA>	Agentur `{f}` der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA>
	pol. Ministerul `{n}` Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării	Bundesministerium `{n}` für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ>
	pol. Ministerul `{n}` Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și Construcții	Bundesministerium `{n}` für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB>
	fin. Banca `{f}` Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD>	Europäische Bank `{f}` für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE>
	ling. Cadrul `{n}` European Comun de Referință pentru Limbi <CERL>	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen `{m}` für Sprachen <GER, GERS>
	med. PompSalv Serviciul `{m}` Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD>	Mobiler Dienst `{m}` für Notfälle, Reanimierung und Bergung

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=was%2Bf%C3%BCr%2Bein%2Beine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

was+für+ein+eine in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: was für ein eine

Übersetzung 601 - 650 von 1149 << >>

Übersetzungen eintragen