|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: war in derselben Lage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: war in derselben Lage

Übersetzung 1 - 50 von 3354  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   in derselben Lage sein | war in derselben Lage/in derselben Lage war | in derselben Lage gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare să facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
Unverified a permite cuivajdn. in die Lage versetzen
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
idiom a fi pe aceeași lungime de undăauf derselben Wellenlänge sein
Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
circumstanță {f}Lage {f}
împrejurare {f}Lage {f}
postură {f}Lage {f}
poziție {f}Lage {f}
situație {f}Lage {f}
stare {f}Lage {f}
amplasare {f}Lage {f} [Standort]
geogr. poziție {f} geograficăgeographische Lage {f}
situație {f} criticăkritische Lage {f}
situație {f} fără ieșireausweglose Lage {f}
situație {f} fără scăpareausweglose Lage {f}
a calma situațiadie Lage beruhigen
Se înrăutățește situația.Die Lage spitzt sich zu.
idiom a avea situația sub controlHerr der Lage sein
idiom a fi stăpân pe situațieHerr der Lage sein
pol. discurs {n} privind starea națiuniiRede {f} zur Lage der Nation
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Atât?Das war's?
erajd./etw. war
a fostjd./etw. war
Alaltăieri a fost luni.Vorgestern war Montag.
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
lit. A fost odată ca niciodată ...Es war einmal ...
Am fost la cinema.Ich war im Kino.
după cum s-a așteptat {adv}wie abzusehen (war)
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
Azi era prost dispus.Heute war er trüb gestimmt.
bibl. citat La început era Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
Mă așteptam la orice.Ich war auf alles gefasst.
ceea ce era de demonstratwas zu beweisen war
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
a ajunge până în cevain etw.Akk. hineinreichen
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=war+in+derselben+Lage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung