|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: war
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

war in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Ukrainian
English - all languages
Rumänisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: war

Translation 1 - 35 of 35

RomanianGerman
–
VERB  sein | war | gewesen ... 
 edit 
era
15
jd./etw. war
a fostjd./etw. war
2 Words: Others
Atât?Das war's?
Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?]Wie war etw. [Nom.]? [z. B.: Wie war die Prüfung?]
3 Words: Others
A fost excelent.Es war ausgezeichnet.
lit. A fost odată ca niciodată ...Es war einmal ...
Alaltăieri a fost luni.Vorgestern war Montag.
după cum s-a așteptat {adv}wie abzusehen (war)
4 Words: Others
Cam asta ar fi fost! [pop.]Das wär's dann gewesen! [ugs.]
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
Am fost la cinema.Ich war im Kino.
ceea ce era de demonstratwas zu beweisen war
5+ Words: Others
Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
bibl. citat La început era Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
Abia plecă trenul că se și apucă să citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul că se și apucă să citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
Mi-a făcut plăcere!Es war mir ein Vergnügen!
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Azi era prost dispus.Heute war er trüb gestimmt.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Mă așteptam la orice.Ich war auf alles gefasst.
Parcă a căzut cerul pe mine.Ich war wie vom Blitz getroffen.
Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
Unverified A murit tânăr.Seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt. [fig.]
De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Fiction (Literature and Film)
lit. F Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=war
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.063 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren war/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement