|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: wachsen [mit Wachs einreiben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: wachsen [mit Wachs einreiben]

Übersetzung 1 - 50 von 119  >>

RumänischDeutsch
SIEHE AUCH  wachsen
a ceruiwachsen [mit Wachs einreiben]
Teilweise Übereinstimmung
agr. a cosimähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
a creștewachsen
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
proverb Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
comparabil {adj} [cu]vergleichbar [mit]
a empatiza [cu]mitfühlen [mit]
tigrat {adj}getigert [mit Streifen]
vest. ecosez {adj} [invar.]kariert [mit Schottenkaro]
pe nume {adv}namens [mit Namen]
cu greu {adv}schwer [mit Mühe]
a da noroc [cu paharele]anstoßen [mit Gläsern]
agr. a prășihacken [mit Hacke]
sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]trainieren [mit Gewichten]
sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]trainieren [mit Gewichten]
ecol. poluare {f}Belastung {f} [mit Schadstoffen]
vest. alendelon {n}Schafspelzmantel {m} [mit Fellkragen]
cu două înțelesuri {adj}doppeldeutig [mit zweifacher Bedeutung]
cosm. cu șuvițe (colorate) {adj}gesträhnt [mit gefärbten Strähnen]
a închide [cu cheia]abschließen [mit dem Schlüssel]
a începe vorbească [repede, în grabă]losschießen [ugs.] [mit Worten]
agr. a seceramähen [mit der Sichel]
a modela [din lut etc.]modellieren [mit Ton etc.]
a împleti [cu andrele]stricken [mit den Stricknadeln]
a respinge cu vot majoritarüberstimmen [mit Stimmenmehrheit ablehnen]
a îmbrăca în uniformăuniformieren [mit Uniform ausstatten]
a coincidezusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit]
a astupa [cu pământ, nisip]zuschütten [mit Erde, Sand]
automob. coliziune {f} [cu mai multe autovehicule; carambol]Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos]
parafă {f}Paraphe {f} [Stempel mit Namenszug]
scară {f} micăTritt {m} [Gestell mit Stufen]
a se îndeletnici [cu ceva]sich [mit etwas] abgeben
a se ocupa [cu ceva]sich [mit etwas] abgeben
a se da cu cremăsich einschmieren [mit Creme]
încuiat {adj} [cu zăvor]abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt]
automob. furnizat cu cauciucuri / roți {adj} [cu cauciucuri / roți montate]bereift [mit Reifen / Rädern versehen]
acoperit cu stele {adj}bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt]
înstelat {adj}bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt]
sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu]versiegelt [mit einem Siegel versehen]
med. a electriza [a trata, a face terapie cu impulsuri electrice]elektrisieren [mit elektrischen Stromstößen behandeln]
a deschide ceva cu forțaetw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
a preconiza cevaetw. erwarten [mit etw. rechnen]
a vorbi mierosflöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]jdn. absetzen [mit dem Auto]
a neliniști pe cinevajdn. umtreiben [mit Unruhe erfüllen]
a șterge [cu guma sau cuțitul]radieren [mit Radiergummi od. Messer]
a rade [cu guma sau cuțitul]radieren [mit Radiergummi oder Messer]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=wachsen+%5Bmit+Wachs+einreiben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung