|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vorgeben etw tun zu wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vorgeben etw tun zu wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vorgeben etw tun zu wollen

Übersetzung 101 - 150 von 2519  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Unverified a fi doborât de cevadurch etw. zu Fall bringen
a invita pe cineva la cevajdn. zu etw. einladen
a se număra printre cineva/cevazu jdm./etw. zählen
a se preta la cevasich zu etw.Dat. hergeben
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
a determina [pe cineva facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a trece la ceva [la o temă etc.]zu etw. übergehen
a felicita pe cineva pentru cevajdm. zu etw.Dat. gratulieren
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a recomanda cuiva facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
a se asocia cu cineva/cevasich zu jdm./etw.gesellen
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
a lua poziție față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a pune pe cineva facă cevajdn. zu etw. anhalten
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a îndreptăți pe cineva la ceva [a autoriza]jdn. zu etw. befugen
a ajunge prea aproape de cineva/cevajdm./etw. zu nahe kommen
a incita pe cineva facă cevajdn. zu etw.Dat. anstiften
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
jur. a condamna pe cineva la ceva [pedeapsă]jdn. zu etw.Dat. verurteilen [Strafe]
a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru]sich zu etw. entschließen
a se oferi voluntar [să facă ceva]sich freiwillig zu etw.Dat. melden
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi]zu etw. gehören [betreffen]
a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a lupta împotriva cuiva/a cevagegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.]
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
Unverified a nu vrea o lase așa [a nu se împăca cu situația]nicht so stehen lassen wollen
a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
purtare {f}Tun {n}
arme mil. tun {n}Geschütz {n}
arme ist. tun {n}Kanone {f}
a facetun
sănătos tun {adj}kerngesund
mil. tun {n} antiaerianFlakgeschütz {n}
arme mil. tun {n} antiaerianFlugabwehrgeschütz {n}
a dureaweh tun
arme tun {n} antiaerianFliegerabwehrkanone {f} <Flak>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vorgeben+etw+tun+zu+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.423 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung