|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vorgeben etw tun zu wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vorgeben etw tun zu wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vorgeben etw tun zu wollen

Übersetzung 451 - 500 von 2519  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
El citea, în loc lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Permite-mi te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a mișca pe cineva până la lacrimijdn. zu Tränen rühren
la unchiul meu [spre unchiul meu: exprimă direcția mișcării]zu meinem Onkel
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
Asta va fi greu de explicat.Das wird schwer zu erklären sein.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Aștept primesc un răspuns.Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
Dă-mi voie te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
a se culca odată cu găinilemit den Hühnern zu Bett gehen
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]zu jdm. aufschließen
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]Die Haare standen mir zu Berge.
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale]zu Händen von <z. H.> [Brief]
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
Asta e prea de tot! {verb}Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a schimba ceva pe/pentru cevaetw.Akk. für etw.Akk. eintauschen
lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman]etw. in etw.Akk. hineininterpretieren
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a lega ceva de ceva [ex. bicicletă]etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad]
a se aștepta la ceva de la cevasichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vorgeben+etw+tun+zu+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.372 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung