| EN SV IS RU RO FR IT PT SK NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ ES IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

vorbi in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: vorbi

Übersetzung 1 - 51 von 51

Rumänisch

Deutsch

edit

VERB

a vorbi | vorbesc | vorbind | vorbit

–

71

46

schnacken [nordd.] [reden, sprechen]

2 Wörter: Verben

a vorbi aiurea

a vorbi aiurea

dummes Zeug reden

a vorbi cepeleag [regional]

idiom a vorbi deschis

Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]

a vorbi despre ceva

um etw. herumreden

a vorbi încet [în șoapte]

munkeln [ugs.] [flüstern]

a vorbi insistent cuiva

auf jdn. einreden

a vorbi mieros

flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]

a vorbi mieros

salbadern [ugs.] [pej.]

a vorbi neclar

a vorbi neclar

a vorbi neclar

a vorbi peltic

a vorbi prostii

a vorbi prostii

Blech reden [ugs.]

a vorbi prostii

Blödsinn reden [ugs.]

a vorbi rârâit [graseiat]

das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können

a vorbi răstit

die Stimme erheben

a vorbi serios

es ernst meinen

a vorbi singur

mit sich selbst sprechen

3 Wörter: Andere

Nu vorbi prostii! [pop.]

Rede keinen Mist! [ugs.]

3 Wörter: Verben

a vorbi cu „dumneavoastră“

a vorbi de rău

verschreien [schlechtmachen]

a vorbi despre cineva disprețuitor

über jdn. verächtlich reden

a vorbi din experiență

aus Erfahrung sprechen

a vorbi din experiență

von Erfahrungen berichten

a vorbi fără pauză [a turui]

ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]

idiom a vorbi foarte mult

wie ein Wasserfall reden [ugs.]

a vorbi în dodii

faseln [ugs.]

a vorbi în enigme

a vorbi în enigme

a vorbi în șoaptă

a vorbi ocolind subiectul

um den heißen Brei herumreden [Redewendung]

internet telecom. a vorbi pe Skype

idiom a vorbi pe șleau [pop.]

Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]

4 Wörter: Verben

a vorbi cu entuziasm despre cineva/ceva

von jdm./etw. schwärmen

a vorbi cu glas tare

posaunen [seltener] [ugs.]

a vorbi cu sine însuși

mit sich selbst sprechen

a vorbi de la sine [fig.] [de ex. despre o imagine]

Bände sprechen [ugs.]

a vorbi de lucruri diferite

aneinander vorbeireden

a vorbi de unul singur

mit sich selbst sprechen

a vorbi dialectul din Hamburg

a vorbi pe lângă subiect

a vorbi pe lângă temă

idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]

a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]

mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]

a vorbi verzi și uscate

quatschen [ugs.]

5+ Wörter: Andere

Despre aceasta vom mai vorbi.

Darüber werden wir noch sprechen.

» Weitere 6 Übersetzungen für vorbi innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vorbi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung