Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vorbei sein

Übersetzung 251 - 300 von 541 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi furios pe cineva	über jdn. wütend sein
	a fi fermecat de cineva	von jdm. hingerissen sein
	a fi capabil de ceva	zu etw. fähig sein
	a fi obraznic cu cineva	zu jdm. frech sein
	a fi responsabil pentru ceva	zuständig für etw. sein
	departe de a fi ...	alles andere als ... sein
	Lucrul acesta i-a fost fatal.	Das wurde sein Verhängnis.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	a nu se afla la locul său	fehl am Platz sein
	Las-o baltă.	Lass es gut sein.
	apariția sa ca muzician	sein Auftreten als Musiker
	Ce ați dori?	Was darf es sein?
	com. Cu ce vă pot ajuta?	Was darf es sein?
	Cu ce vă servesc?	Was darf es sein?
	a fi singur acasă	allein zu Hause sein
	a fi singur acasă	alleine zu Hause sein
	pol. a fi la putere	an der Macht sein
	a fi la rând	an der Reihe sein
	a fi la mare	an der See sein
	a fi în vizită	auf / zu Besuch sein
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	idiom a fi la curent	auf dem Laufenden sein
	a fi atent	auf der Hut sein
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a sta la pândă	auf der Lauer sein
	idiom a fi pe aceeași lungime de undă	auf derselben Wellenlänge sein
	naut. a fi împotmolit	auf Grund gelaufen sein
	a-și abandona un drept `{verb}`	auf sein Recht verzichten
	idiom a fi în al nouălea cer	auf Wolke sieben sein
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	teatru a fi abonat la teatru	beim Theater abonniert sein
	a merita osteneala	der Mühe wert sein
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	idiom a fi calmul în persoană	die Ruhe selbst sein
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	a fi pe punctul	drauf und dran sein
	a fi tobă de carte	ein wandelndes Lexikon sein
	a fi cu un pas înainte	einen Schritt voraus sein
	idiom a fi ceva normal	gang und gäbe sein
	a fi uzual	gang und gäbe sein
	a fi curios / nerăbdător să	gespannt darauf sein zu
	a fi bine / rău sfătuit	gut / schlecht beraten sein
	idiom a avea situația sub control	Herr der Lage sein
	idiom a fi stăpân pe situație	Herr der Lage sein
	a fi în conflict `[a` `fi` `nehotărât]`	hin- und hergerissen sein
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	teatru a fi abonat la teatru	im Theater abonniert sein
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vorbei+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vorbei sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vorbei sein

Übersetzung 251 - 300 von 541 << >>

Übersetzungen eintragen