Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vorbei sein

Übersetzung 201 - 250 von 541 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a avea păreri diferite	verschiedener Auffassung sein
	a avea păreri diferite	verschiedener Meinung sein
	a fi semnificativ	von Bedeutung sein
	a fi important	von Belang sein
	a fi relevant	von Belang sein
	a fi avantajos	von Vorteil sein
	a fi foarte hotărât	wild entschlossen sein
	a fi la sfârșit	zu Ende sein
	a se termina	zu Ende sein
	a fi achiziționabil	zu haben sein
	a fi disponibl	zu haben sein
	a fi treaz	auf sein `[wach` `sein]`
	a se teme	bange sein `[sich` `fürchten]`
	a fi acolo	da sein `[dort` `sein]`
	a fi aici	da sein `[hier` `sein]`
	a fi expus la ceva	etw.^Dat. ausgesetzt sein
	a se putea măsura cu cineva/ceva	jdm./etw. gewachsen sein
	ist. a fi supus cuiva/ceva	jdm./etw. hörig sein
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a lucra în calitate de ceva	als etw. tätig sein
	a fi pe drum `[fig.]`	auf Achse sein `[ugs.]`
	gastr. a fi la dietă	auf Diät sein `[ugs.]`
	idiom a căuta să obțină ceva `[a` `urmări` `ceva]`	auf etw. aus sein
	a fi pregătit `[sufletește]` pentru ceva	auf etw. gefasst sein
	a fi constituit din ceva	aus etw. aufgebaut sein
	mil. a satisface serviciul militar	beim Bund sein `[ugs.]`
	a fi ciuca bătăilor	der Prügelknabe sein `[ugs.]`
	a fi un pachet de nervi	ein Nervenbündel sein `[ugs.]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	ein Spinner sein `[ugs.]`
	a fi reprezentativ pentru	für `[+Akk.]` charakteristisch sein
	a fi cunoscut pentru ceva	für etw. bekannt sein
	a fi faimos pentru ceva	für etw. berühmt sein
	a se apropia	im Anmarsch sein `[ugs.]`
	a fi în regulă	im Lot sein `[fig.]`
	a fi experimentat în	in `[+Dat.]` erfahren sein
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	Unverified a fi responsabil față de cineva	jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein
	a se confesa cuiva	jdm. sein Herz ausschütten
	idiom a-i fi indiferent `{verb}`	jdm. wurst / wurscht sein
	idiom a-i fi totuna `{verb}`	jdm. wurst / wurscht sein
	a fi familiar cu ceva	mit etw. vertraut sein
	idiom a se avea la cuțite cu cineva	mit jdm. spinnefeind sein
	a avea chef de ceva	nach etw. zumute sein
	a fi greu de ucis	nicht totzukriegen sein `[ugs.]`
	a fi invincibil	nicht totzukriegen sein `[ugs.]`
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	a fi prost dispus	schlecht drauf sein `[ugs.]`
	a bântui `[fantomă]`	sein Unwesen treiben `[Gespenst]`
	a întârzia	spät dran sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vorbei+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vorbei sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vorbei sein

Übersetzung 201 - 250 von 541 << >>

Übersetzungen eintragen