Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vorba
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vorba in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vorba

Übersetzung 1 - 38 von 38

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   vorbă | vorba | vorbe | vorbele
ling. vorbă {f} [cuvânt]
15
Wort {n}
vorbă {f} [zicătoare]Sprichwort {n}
2 Wörter: Andere
nici vorbă {adv}auf keinen Fall
Nici vorbă!Selbstverständlich!
Nici vorbă!Ach wo!
Nici vorbă! [pop.]Von wegen! [ugs.]
2 Wörter: Verben
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a fi vorbadie Rede sein
3 Wörter: Andere
Este vorba despre ...Es handelt sich um ...
o vorbă nechibzuităein unüberlegtes Wort
o vorbă nechibzuităein unvernünftiges Wort
3 Wörter: Verben
a fi vorba despresich um etw. handeln
a fi vorba despre cevasich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
a sta de vorbăplaudern
a sta de vorbăschnacken [nordd.] [plaudern, sich unterhalten]
a sta de vorbăsich unterhalten
este vorba despre ceva {verb}es geht um etw.
3 Wörter: Substantive
vorbă {f} de ocarăSchimpfwort {n}
4 Wörter: Andere
Despre ce este vorba?Worum geht es?
Despre ce este vorba?Worum geht es denn?
Despre ce este vorba?Worum handelt es sich?
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
fie vorba între noi {adv}unter uns
fie vorba între noi {adv}unter uns gesagt
între noi fie vorba {adv}unter uns gesagt
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
4 Wörter: Verben
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
5+ Wörter: Andere
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
Este vorba de fiul dumneavoastră.Es handelt sich um Ihren Sohn.
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
nu aud nicio vorbă!Keine Widerworte!
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
5+ Wörter: Verben
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
» Weitere 3 Übersetzungen für vorba innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vorba
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung