|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: vorba
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

vorba in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: vorba

Translation 1 - 51 of 51

Romanian German
 edit 
NOUN   vorbă | vorba | vorbe | vorbele
–
ling. vorbă {f} [cuvânt]
18
Wort {n}
vorbă {f} [zicătoare]Sprichwort {n}
2 Words: Others
nici vorbă {adv}auf keinen Fall
Nici vorbă!Selbstverständlich!
Nici vorbă!Ach wo!
Nici vorbă! [pop.]Von wegen! [ugs.]
2 Words: Verbs
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva să vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a fi vorbadie Rede sein
3 Words: Others
Este vorba despre ...Es handelt sich um ...
o vorbă nechibzuităein unüberlegtes Wort
o vorbă nechibzuităein unvernünftiges Wort
3 Words: Verbs
Unverified a fi vorba de cevaum etw.Akk. gehen [sich um etwas handeln]
Unverified a fi vorba de cineva/cevasichAkk. um jdn./etw. handeln
Unverified a fi vorba despre cevaum etw.Akk. gehen [sich um etwas handeln]
a fi vorba despre cevasich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
a fi vorba despre cineva/cevasichAkk. um jdn./etw. handeln
a sta de vorbăplaudern
a sta de vorbăschnacken [nordd.] [plaudern, sich unterhalten]
a sta de vorbăsich unterhalten
este vorba despre ceva {verb}es geht um etw.
3 Words: Nouns
vorbă {f} de ocarăSchimpfwort {n}
4 Words: Others
când vine vorba de ...wenn es um ... geht
Despre ce este vorba?Worum geht es?
Despre ce este vorba?Worum geht es denn?
Despre ce este vorba?Worum handelt es sich?
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
fie vorba între noi {adv}unter uns
fie vorba între noi {adv}unter uns gesagt
între noi fie vorba {adv}unter uns gesagt
nici vorbă de așa ceva {adv}noch längst nicht
Unverified nu mai încape vorbă {adv}selbstverständlich
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
Vorba multă sărăcia omului.Hühner, die viel gackeln, legen wenig Eier.
Vorba multă sărăcia omului.Hühner, die viel gacken, legen wenig Eier. [veraltet]
Vorba multă sărăcia omului.Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
Vorba multă sărăcia omului.Hühner, die viel gacksen, legen wenig Eier.
4 Words: Verbs
a duce pe cineva cu vorbajdm. eitlen Dunst vormachen
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
5+ Words: Others
e vorba de faptul că ...es geht darum, dass ...
Este vorba de fiul dumneavoastră.Es handelt sich um Ihren Sohn.
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
Să nu aud nicio vorbă!Keine Widerworte!
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
5+ Words: Verbs
a pune o vorbă bună (pentru ...)fürsprechen
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
5+ Words: Nouns
Unverified un bărbat {m} scump la vorbăein Mann {m} weniger Worte [ein wortkarger Mann]
» See 3 more translations for vorba within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=vorba
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren vorba/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement