|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vor-
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor- in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vor

Übersetzung 101 - 150 von 178  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a geme de plăcerevor Lust stöhnen
a fi ros de invidievor Neid erblassen
a muri de curiozitatevor Neugier platzen
a se întâmpla [a se petrece]vor sich gehen
a se târî [fig.] [despre lucrări care avansează greu]vor sich hindümpeln [fig.] [Arbeiten]
a stagnavor sich hindümpeln [fig.] [stagnieren]
a vegeta [fig.]vor sich hinvegetieren
a fumega de mânie [fig.]vor Wut schäumen
a turba de furievor Wut schäumen
a abunda în cevavor/von etw. strotzen
3 Wörter: Substantive
circul. prioritate {f} de dreaptaRechts vor Links
4 Wörter: Andere
Excepțiile nu vor fi permise!Ausnahmen werden nicht zugelassen!
nebun de bucurie {adj}außer sich vor Freude
ceasuri Ceasul merge înainte.Die Uhr geht vor.
ceasuri Ceasul o ia înainte.Die Uhr geht vor.
o oră înainte de decolareeine Stunde vor Abflug
Urmați acești pași ...Gehen Sie folgendermaßen vor ...
acum opt zile {adv} [pop.]heute vor acht Tagen
cu opt zile în urmă {adv}heute vor acht Tagen
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
predecembrist {adj}vor der rumänischen Revolution [nachgestellt]
de câteva minutevor ein paar Minuten
acum câteva zilevor ein paar Tagen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
4 Wörter: Verben
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]die Augen vor etw.Dat. verschließen
a hăitui ceva cu strigăteetw. schreiend vor sichDat. hertreiben
a avea mare respect pentrugroßen Respekt haben vor [+Dat.]
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
a lansa o provocare cuivajdn. vor eine Herausforderung stellen
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a da în judecată pe cineva pentru cevajdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
a se prezenta în fața instanțeisich vor Gericht einfinden
a râde în hohotesich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
mil. a fi aproape de victorievor dem Sieg stehen
a fi în pragul colapsuluivor dem Zusammenbruch stehen
a se confrunta cu o provocarevor der Herausforderung stehen
a pierivor die Hunde gehen [ugs.]
a se confrunta cu un mistervor einem Rätsel stehen [fig.]
a boscorodivor sich hin murmeln
a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]vor sich hin rosten
5+ Wörter: Andere
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
Este nouă și patruzeci și cinci de minute.Es ist viertel vor zehn. [ugs.]
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
» Weitere 28 Übersetzungen für vor innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor-
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung