vor meinen Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor meinen Augen

Übersetzung 1 - 50 von 242 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu-mi vine să-mi cred ochilor.	Ich traue meinen Augen kaum.
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	în ochii mei `{adv}` `[și` `fig.]`	in meinen Augen `[auch` `fig.]`
	a fi lămurit cu ceva	sich etwas vor Augen führen
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a intenționa	meinen
	a gândi	meinen `[denken]`
	a se referi la	meinen
	a vrea să spună	meinen
	a vorbi serios	es ernst meinen
	cu părinții mei	mit meinen Eltern
	la părinții mei	bei meinen Eltern
	a crede `[a` `fi` `de` `părere]`	meinen
	a opina	meinen `[eine` `bestimmte` `Meinung` `vertreten]`
	Ce părere aveți?	Was meinen Sie dazu?
	Ce înțelegeți prin aceasta?	Was meinen Sie damit?
	a vrea binele cuiva	es gut mit jdm. meinen
	Mă întrețin cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	Stau de vorbă cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	ochi `{pl}` albaștri	blaue Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` buhăiți	verschwiemelte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` încețoșați	verschleierte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` negri	schwarze Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` umflați	verschwiemelte Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` umflați	verschwollene Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` verzi	grüne Augen `{pl}`
	a bate șaua ca să priceapă iapa	den Sack schlagen und den Esel meinen `[Redewedung]`
	ochios `{adj}` `[pop.]`	mit großen, schönen Augen
	a căsca ochii	die Augen aufreißen
	a îngusta ochii	die Augen zusammenkneifen
	a miji ochii	die Augen zusammenkneifen
	între patru ochi	unter vier Augen
	ochi `{pl}` cârpiți (de somn)	schlaftrunkene Augen `{pl}`
	ochi `{pl}` roșii de plâns	rotgeweinte Augen `{pl}`
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	a lega la ochi	die Augen verbinden
	a strânge din ochi	die Augen zupressen
	a-și pleca ochii `{verb}`	seine Augen niederschlagen
	discuție `{f}` între patru ochi	Vier-Augen-Gespräch `{n}`
	principiul `{n}` celor patru ochi	Vier-Augen-Prinzip `{n}`
	a citi în ochi	an den Augen absehen
	a se holba `[a` `căsca` `ochii]`	die Augen aufreißen
	a bate la ochi	in die Augen stechen `[Redewendung]`
	idiom a face ochi dulci cuiva	jdm. schöne Augen machen
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	a visa cu ochii deschiși	mit offenen Augen träumen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	seine Augen verdrehen
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. beide Augen zudrücken
	idiom a avea perdea la ochi	Tomaten auf den Augen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+meinen+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten