Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vor gehen

Übersetzung 251 - 300 von 325 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ferestrele acestei camere dau spre stradă.	Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	a ascunde ceva de cineva	etw.^Akk. vor jdm. verstecken
	a atrage atenția cuiva față de cineva/ceva	jdn. vor jdm./etw. warnen
	agr. zool. a se speria de ceva `[despre` `cai]`	vor etw.^Dat. scheuen `[Pferd]`
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a se păzi de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. hüten
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a se târî `[fig.]` `[despre` `lucrări` `care` `avansează` `greu]`	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[Arbeiten]`
	a stagna	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[stagnieren]`
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a avea mare respect pentru	großen Respekt haben vor `[+Dat.]`
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Nu este nimic suspect la mijloc.	Es liegt nichts Verdächtiges vor.
	proverb Aroganța precede căderea.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	în fiecare seară înainte de culcare	jeden Abend vor dem Zubettgehen
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a apărea ca martor `[în` `instanță]`	als Zeuge vor Gericht auftreten
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	a fi lămurit cu ceva	sich etwas vor Augen führen
	a-și vedea propriile greșeli `{verb}`	vor der eigenen Tür kehren
	film F Poveste din Philadelphia `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	înainte de Hristos `{adv}` <î.Hr.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	înaintea erei noastre `{adv}` <î.e.n.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	a se apăra de ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen
	a se da înapoi de la ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[zurückscheuen]`
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	a da pe cineva afară	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	Este nouă și patruzeci și cinci de minute.	Es ist viertel vor zehn. `[ugs.]`
	este zece și cincizeci de minute	es ist zehn vor elf `[ugs.]`
	este șapte fără două zeci de minute	es ist zwanzig vor sieben `[ugs.]`
	Ascunzi un secret față de mine?	Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	film lit. TV Cui i-e frică de Virginia Woolf? `[Edward` `Albee]`	Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
	a trage chiulul `[de` `la` `lucru]`	sich vor der Arbeit drücken `[ugs.]`
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	liniștea `{f}` dinaintea furtunii `[fig.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[fig.]`
	a fi cauzat de ceva	auf das Konto von etw. gehen `[von` `etw.` `verursacht` `werden]`
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vor gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vor gehen

Übersetzung 251 - 300 von 325 << >>

Übersetzungen eintragen