|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vor gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vor gehen

Übersetzung 201 - 250 von 325  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a sări unul la gâtul altuia [și fig.]sich an die Gurgel gehen [auch fig.]
în primul rând {adv} [înainte de orice]vor allem <v. a.>
înainte de Hristos {adv} <î.Hr.>vor Christus <v.Chr.>
a izbăvi pe cineva (de)jdn. (vor [+Dat.]) bewahren
a proteja pe cineva de cevajdn. vor etw. bewahren
a da înapoi de la cevavor etw.Dat. kneifen
a se eschivavor etw.Dat. kneifen
a da înapoi de la cevavor etw.Dat. zurückweichen
a fugi de ceva/cinevavor etw./jdm. fliehen
a se supune cuivavor jdm. kuschen [ugs.]
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. davonrennen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. wegrennen
de frica {adv} [+Dat.]aus Angst vor [+Dat.]
șase fără un sfertViertel vor sechs [Zeit]
pe fondulvor dem Hintergrund [+Gen.]
a pune probleme cuivajdn. vor Probleme stellen
a-i fi scârbă de ceva {verb}sich vor etw. ekeln
a se teme devor [+Dat.] Angst haben
a-i fi frică / teamă de {verb}vor [+Dat.] Angst haben
a se înroși [de rușine, de emoție]vor etw. rot anlaufen
a striga de bucurievor Freude schreien [ugs.]
a abhora pe cinevavor jdm. Abscheu haben
a avea secrete față de cinevavor jdm. Heimlichkeiten haben
a avea respect față de cinevavor jdm. Respekt haben
a avea respect pentru cinevavor jdm. Respekt haben
a abunda în cevavor/von etw. strotzen
nebun de bucurie {adj}außer sich vor Freude
ceasuri Ceasul merge înainte.Die Uhr geht vor.
ceasuri Ceasul o ia înainte.Die Uhr geht vor.
o oră înainte de decolareeine Stunde vor Abflug
acum opt zile {adv} [pop.]heute vor acht Tagen
cu opt zile în urmă {adv}heute vor acht Tagen
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
de câteva minutevor ein paar Minuten
acum câteva zilevor ein paar Tagen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
a se prezenta în fața instanțeisich vor Gericht einfinden
mil. a fi aproape de victorievor dem Sieg stehen
a fi în pragul colapsuluivor dem Zusammenbruch stehen
a se confrunta cu o provocarevor der Herausforderung stehen
a boscorodivor sich hin murmeln
a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]vor sich hin rosten
a merge la baiemal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a exploda [costuri, prețuri etc.]durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
idiom a merge ca pe ouăwie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung