|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vor dem Unterricht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor dem Unterricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vor dem Unterricht

Übersetzung 251 - 300 von 383  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jocuri a se juca pe telefonmit dem Handy spielen
în sensul invers acelor de ceasornic {adv}entgegen dem Uhrzeigersinn
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
muz. F Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]vor sich hin rosten
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
a atrage atenția cuiva față de cineva/cevajdn. vor jdm./etw. warnen
a se eschiva de la cevasichAkk. vor etw.Dat. drücken [ugs.]
a spune lucrurilor pe nume(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
agr. zool. a-i fi frică de ceva {verb}sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
a se da înapoi de la cevasich vor etw.Dat. scheuen [zurückscheuen]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a spăla putina [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
a fi sub papuc [pop.]unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Cartea este pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
cu spatele la zid {adv}mit dem Rücken zur Wand [Redewendung]
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
a fi net superior adversaruluidem Gegner klar überlegen sein
a lăsa ceva la voia întâmplăriietw. dem Zufall überlassen
Unverified a pune pe cineva la conduceredem Kommando jdm. unterstellen
a se arunca pe geamsich aus dem Fenster stürzen
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
med. Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
după ce a devenit cunoscut publicului ...nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
idiom a fi pe patul de moarteauf dem Sterbebett liegen
a se retrage din viața profesionalăaus dem Erwerbsleben ausscheiden
econ. med. a suferi de deficit de mediciunter dem Ärztemangel leiden
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
Este nouă și patruzeci și cinci de minute.Es ist viertel vor zehn. [ugs.]
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a improviza ceva [un discurs]etw. aus dem Stegreif halten [Rede]
a o șterge [pop.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+dem+Unterricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung