Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vor aller Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vor aller Augen

Übersetzung 1 - 50 von 186  >>

RumänischDeutsch
în văzul lumii {adv}vor aller Augen
Teilweise Übereinstimmung
a fi lămurit cu cevasich etwas vor Augen führen
idiom a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. vor Augen haben
a închide ochii [a trece sub tăcere] la cevadie Augen vor etw. verschließen
din toate timpurilealler Zeiten
ochi {pl} buhăiți {adj}verschwiemelte Augen {pl}
ochi {pl} albaștriblaue Augen {pl}
ochi {pl} verzigrüne Augen {pl}
ochi {pl} negrischwarze Augen {pl}
ochi {pl} încețoșațiverschleierte Augen {pl}
ochi {pl} umflațiverschwiemelte Augen {pl}
ochi {pl} umflațiverschwollene Augen {pl}
la repezeală {adv}in aller Eile
de obicei {adv}in aller Regel
de regulă {adv}in aller Regel
de toate tipurile {adj} [postpus]aller Art [nachgestellt]
ochi {pl} roșii de plânsrotgeweinte Augen {pl}
ochi {pl} cârpiți (de somn)schlaftrunkene Augen {pl}
cel mai probabil {adv}aller Voraussicht nach
în interesul tuturorim Interesse aller
sub orice critică {adv}unter aller Sau [ugs.]
între patru ochiunter vier Augen
a îngusta ochiidie Augen zusammenkneifen
totalitate {f} a membrilorGesamtheit {f} aller Mitglieder
a lega la ochidie Augen verbinden
a-și pleca ochii {verb}seine Augen niederschlagen
discuție {f} între patru ochiVier-Augen-Gespräch {n}
proverb Orice început e greu.Aller Anfang ist schwer.
în numele tuturor membrilorim Namen aller Mitglieder
principiu {n} al celor patru ochiVier-Augen-Prinzip {n}
idiom a bate la ochiin die Augen stechen
a citi în ochian den Augen absehen
a se holba [a căsca ochii]die Augen aufreißen
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
idiom a face ochi dulci cuivajdm. schöne Augen machen
a fi pe buzele tuturorin aller Munde sein [Redewendung]
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
idiom a trece cu vederea cevabei etw. beide Augen zudrücken
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele [semn de circulație]Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a plânge cu foc (și pârjol) {idiom}sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten