vor Kälte mit den Zähnen klappern in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Kälte mit den Zähnen klappern

Übersetzung 1 - 50 von 1138 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a tremura de frig	vor Kälte beben
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis zu den Zähnen bewaffnet
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.	Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
	a da din umeri	mit den Achseln zucken
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	a mișca din sprâncene	mit den Augenbrauen wackeln
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a pocni din degete	mit den Fingern schnalzen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnippen
	a ridica din umeri	mit den Achseln zucken
	a-și trosni degetele	mit den Fingern knacken
	a clămpăni	klappern
	a țăcăni	klappern
	a zdrăngăni	klappern
	a da din mâini	mit den Händen fuchteln `[ugs.]`
	a rupe relațiile cu cineva	den Umgang mit jdm. abbrechen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	a arunca ceva (cu degetele)	etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
	arheol. Cloșca cu puii de aur	Die Henne mit den goldenen Küken
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	a fi un pachet de nervi	mit den Nerven herunter sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-i clănțăni dinții `{verb}`	jdm. die Zähne klappern
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	frig `{n}`	Kälte `{f}`
	răcoare `{f}`	Kälte `{f}`
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	aer `{n}` rece	kalte Luft `{f}`
	duș `{n}` rece	kalte Dusche `{f}`
	gastr. gustare `{f}` rece	kalte Vorspeise `{f}`
	răceală `{f}` socială	soziale Kälte `{f}`
	meteo. frig `{n}` de toamnă	herbstliche Kälte `{f}`
	a i se face teamă	kalte Füße bekommen
	ecol. Convenția `{f}` privind Comerțul Internațional cu Specii Periclitate de Faună și Floră Sălbatică <CITES>	Übereinkommen `{n}` über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>
	idiom a trata pe cineva cu indiferență	jdm. die kalte Schulter zeigen
	idiom a trata pe cineva cu răceală	jdm. die kalte Schulter zeigen
	înainte `{prep}`	vor
	demult `{adv}`	vor langem
	dinaintea `{prep}`	vor `[+Dat.]`
	recent `{adv}`	vor kurzem
	față de `{prep}`	vor
	în fața `{prep}`	vor
	înainte de `{prep}`	vor
	deunăzi `{adv}` `[pop.]`	vor kurzem
	înaintea `{prep}` `[+gen.]`	vor `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+K%C3%A4lte+mit+den+Z%C3%A4hnen+klappern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten