Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Hunde werfen

Übersetzung 1 - 50 von 199 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen
	câinesc `{adj}`	Hunde-
	zool. canin `{adj}`	Hunde-
	zool. T câini `{pl}`	Hunde `{pl}`
	proverb Câinele care latră, nu mușcă.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	proverb Câinii latră, caravana trece.	Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
	a arunca	werfen
	a azvârli	werfen
	zool. a făta	werfen `[Junge` `bekommen]`
	naut. a arunca ancora	Anker werfen
	a arunca o privire	einen Blick werfen
	sport a da cu banul	eine Münze werfen
	a se îmbrăca elegant	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	idiom a se da bătut `[a` `capitula]`	die Flinte ins Korn werfen
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	a arunca banii pe fereastră `[fig.]` `[pop.]`	Geld aus dem Fenster werfen `[fig.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	sport a arunca prosopul `[și` `fig.]` `[a` `renunța]`	das Handtuch werfen `[Kampfaufgabe` `beim` `Boxen]` `[auch` `fig.` `ugs.,` `Redewendung]`
	înainte `{prep}`	vor
	demult `{adv}`	vor langem
	dinaintea `{prep}`	vor `[+Dat.]`
	recent `{adv}`	vor kurzem
	față de `{prep}`	vor
	în fața `{prep}`	vor
	înainte de `{prep}`	vor
	deunăzi `{adv}` `[pop.]`	vor kurzem
	înaintea `{prep}` `[+gen.]`	vor `[+Dat.]`
	neschimbat `{adv}`	nach wie vor
	med. preprandial `{adj}`	vor dem Essen
	de curând `{adv}`	vor kurzem
	de disperare `{adv}`	vor Verzweiflung
	din desperare `{adv}`	vor Verzweiflung
	din disperare `{adv}`	vor Verzweiflung
	în dreptul `{prep}`	vor `[räumlich]`
	protecție `{f}` de	Schutz `{m}` vor
	protecție `{f}` împotriva	Schutz `{m}` vor
	la fel `{adv}`	nach wie vor
	tot așa `{adv}`	nach wie vor
	acum un an `{adv}`	vor Jahresfrist
	de puțin timp `{adv}`	vor kurzem
	la fața locului `{adv}`	vor Ort
	fără un sfert `{n}`	Viertel `{n}` vor
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	a boscorodi	vor sich hin murmeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+Hunde+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten