Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vor von etw strotzen

Übersetzung 1 - 50 von 2737 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
Teilweise Übereinstimmung
	a fi plin de	strotzen
	a înfrunta ceva	vor etw. stehen
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a proteja pe cineva de ceva	jdn. vor etw. bewahren
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. kneifen
	a se eschiva	vor etw.^Dat. kneifen
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. zurückweichen
	a fugi de ceva/cineva	vor etw./jdm. fliehen
	a fugi de cineva/ceva	vor jdm./etw. davonrennen
	a fugi de cineva/ceva	vor jdm./etw. wegrennen
	a-i fi scârbă de ceva `{verb}`	sich vor etw. ekeln
	a se înroși `[de` `rușine,` `de` `emoție]`	vor etw. rot anlaufen
	a deosebi ceva de ceva	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	a ascunde ceva de cineva	etw.^Akk. vor jdm. verstecken
	a atrage atenția cuiva față de cineva/ceva	jdn. vor jdm./etw. warnen
	agr. zool. a se speria de ceva `[despre` `cai]`	vor etw.^Dat. scheuen `[Pferd]`
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a se păzi de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. hüten
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a se apăra de ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen
	a se da înapoi de la ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[zurückscheuen]`
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	ling. a deriva ceva de la ceva	etw. von etw.^Dat. ableiten
	a deduce ceva din ceva	etw. von etw.^Dat. herleiten
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	a se eschiva de la ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken `[ugs.]`
	a se teme de cineva/ceva	sich^Akk. vor jdm./etw.^Dat. fürchten
	agr. zool. a se teme de ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	agr. zool. a-i fi frică de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	a se aștepta la ceva de la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen
	scutit de la ceva `{adj}`	von etw. ausgenommen
	orbit de ceva `{adj}`	von etw. verblendet
	a face abstracție de ceva	von etw. absehen
	traversat de ceva	von etw.^Dat. durchzogen
	a se delimita (de ceva/cineva)	abrücken (von jdm./etw.)
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten
	a distrage pe cineva de la ceva	jdn. von etw. ablenken
	a vindeca pe cineva de ceva	jdn. von etw. heilen
	a depinde de ceva	von etw.^Dat. abhängen
	tech. a citi de pe ceva	von etw.^Dat. ablesen
	a devia de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a se abate de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	von etw.^Dat. handeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor+%2F+von+etw.+strotzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.402 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vor / von etw. strotzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vor von etw strotzen

Übersetzung 1 - 50 von 2737 >>

Übersetzungen eintragen